Hrvatski — Zaboravljeni otok – avantura koja čuva prijateljstvo
Jo i Raissa najbolje su prijateljice na kraju srednje škole, u trenutku kada se poznati svijet počinje mijenjati. Pronalazak tajanstvenog portala odvodi ih daleko od svakodnevice, na otok Nakali. Ondje ih očekuju magija i bića iz filipinskih legendi, neočekivani susreti i opasnosti koje njihovo putovanje pretvaraju u zajedničku pustolovinu.
No povratak kući nije jednostavan. Izlaz s otoka mogao bi ih stajati upravo onoga što ih povezuje: uspomena na njihovo prijateljstvo. Jo i Raissa zato traže drugi put prije nego što jedna drugu zaborave. Fantastični zaplet otvara priču o odrastanju, promjenama i vrijednosti zajedničkih trenutaka, a humor i pustolovina prate pitanje koliko su sjećanja važna za odnose koje želimo sačuvati.
Zaboravljeni otok animirana je avantura studija DreamWorks. Film potpisuju Joel Crawford i Januel Mercado, uz producenta Marka Swifta. U programu je navedeno trajanje od 90 minuta. Dobna oznaka još nije unesena, pa se za odabir programa za mlađu djecu javite organizatoru. Trailer i pitanja nalaze se na stranici, a aktualni termini u rasporedu.
English — Forgotten Island – an adventure about holding on to friendship
Jo and Raissa are best friends approaching the end of secondary school, a moment when their familiar world is beginning to change. Discovering a mysterious portal takes them away from everyday life and onto the island of Nakali. Magic, creatures from Filipino legends, unexpected encounters and unfamiliar dangers turn their journey into a shared adventure.
Getting home, however, is not straightforward. Leaving the island could cost them the very thing that connects them: their memories of their friendship. Jo and Raissa search for another way out before they forget one another. The fantasy premise opens up a story about growing up, change and the value of shared experiences, with humour and adventure accompanying the question of how memories sustain the relationships we want to keep.
Forgotten Island is a DreamWorks animated adventure by Joel Crawford and Januel Mercado, with producer Mark Swift. The programme lists a running time of 90 minutes. No age rating has been entered; contact the organiser when choosing a screening for younger children. The trailer and questions are on this page, and current dates appear in the schedule.
Italiano — Forgotten Island – un’avventura per custodire l’amicizia
Jo e Raissa sono migliori amiche alla fine delle scuole superiori, quando il mondo che conoscono comincia a cambiare. La scoperta di un portale misterioso le allontana dalla vita quotidiana e le conduce sull’isola di Nakali. Magia, creature delle leggende filippine, incontri inattesi e pericoli sconosciuti trasformano il viaggio in un’avventura da affrontare insieme.
Tornare a casa, però, non è semplice. Lasciare l’isola potrebbe costare loro proprio ciò che le unisce: i ricordi della loro amicizia. Jo e Raissa cercano quindi un’altra via d’uscita prima di dimenticarsi l’una dell’altra. La premessa fantastica apre una storia sulla crescita, sui cambiamenti e sul valore delle esperienze condivise, intrecciando umorismo e avventura alla domanda su come i ricordi custodiscano i legami.
Forgotten Island è un’avventura animata DreamWorks firmata da Joel Crawford e Januel Mercado, con il produttore Mark Swift. Il programma indica 90 minuti; l’indicazione d’età non è ancora inserita. Per scegliere una proiezione per bambini più piccoli, contattate l’organizzatore. Trailer e domande sono disponibili nella pagina, mentre le date aggiornate si trovano nel calendario.
Deutsch — Forgotten Island – ein Abenteuer für die Freundschaft
Jo und Raissa sind beste Freundinnen am Ende ihrer Schulzeit, als ihre vertraute Welt sich zu verändern beginnt. Die Entdeckung eines geheimnisvollen Portals führt sie weit aus dem Alltag hinaus auf die Insel Nakali. Magie, Wesen aus philippinischen Legenden, unerwartete Begegnungen und unbekannte Gefahren machen aus ihrer Reise ein gemeinsames Abenteuer.
Doch die Heimkehr ist nicht einfach. Die Flucht von der Insel könnte sie genau das kosten, was sie verbindet: die Erinnerungen an ihre Freundschaft. Deshalb suchen Jo und Raissa einen anderen Ausweg, bevor sie einander vergessen. Die fantastische Handlung erzählt vom Erwachsenwerden, von Veränderungen und vom Wert gemeinsamer Erlebnisse. Humor und Abenteuer begleiten die Frage, welche Bedeutung Erinnerungen für Beziehungen haben, die wir bewahren möchten.
Forgotten Island ist ein DreamWorks-Animationsabenteuer von Joel Crawford und Januel Mercado mit Produzent Mark Swift. Die Laufzeit im Programm beträgt 90 Minuten. Eine Altersangabe wurde noch nicht eingetragen; wenden Sie sich bei der Auswahl für jüngere Kinder an den Veranstalter. Trailer und Fragen stehen auf dieser Seite, aktuelle Termine im Spielplan.
Slovenščina — Forgotten Island – pustolovščina za ohranitev prijateljstva
Jo in Raissa sta najboljši prijateljici ob koncu srednje šole, ko se njun znani svet začenja spreminjati. Odkritje skrivnostnega portala ju odpelje daleč od vsakdanjega življenja, na otok Nakali. Tam ju čakajo čarovnija, bitja iz filipinskih legend, nepričakovana srečanja in neznane nevarnosti, ki njuno pot spremenijo v skupno pustolovščino.
Vrnitev domov pa ni preprosta. Odhod z otoka bi ju lahko stal prav tistega, kar ju povezuje: spominov na prijateljstvo. Jo in Raissa zato iščeta drug izhod, preden druga drugo pozabita. Fantazijski zaplet odpira zgodbo o odraščanju, spremembah in vrednosti skupnih trenutkov. Humor in pustolovščina spremljata vprašanje, kako spomini ohranjajo odnose, ki nam veliko pomenijo.
Forgotten Island je animirana pustolovščina studia DreamWorks, ki jo podpisujeta Joel Crawford in Januel Mercado, producent pa je Mark Swift. Navedeno trajanje je 90 minut. Starostna oznaka še ni vnesena; pri izbiri za mlajše otroke se obrnite na organizatorja. Na strani so napovednik in vprašanja, aktualne termine pa poiščite v sporedu.
Q&A · Česta pitanja · FAQ · Domande frequenti · Häufige Fragen · Pogosta vprašanja
Hrvatski: Jo i Raissa prolaze kroz portal na otok Nakali. Povratak kući mogao bi izbrisati uspomene na njihovo prijateljstvo, pa zajedno traže drugi izlaz.
English: Jo and Raissa pass through a portal to Nakali. Returning home could erase their memories of their friendship, so they search for another way out together.
Italiano: Jo e Raissa attraversano un portale verso Nakali. Il ritorno a casa potrebbe cancellare i ricordi della loro amicizia, così cercano insieme un’altra uscita.
Deutsch: Jo und Raissa gelangen durch ein Portal nach Nakali. Die Heimkehr könnte ihre Erinnerungen an die Freundschaft auslöschen, deshalb suchen sie gemeinsam einen anderen Ausweg.
Slovenščina: Jo in Raissa skozi portal prideta na Nakali. Vrnitev domov bi lahko izbrisala spomine na prijateljstvo, zato skupaj iščeta drug izhod.
Hrvatski: Navedeno trajanje je 90 minuta. Dobna oznaka još nije unesena; za preporuku za mlađu djecu obratite se organizatoru prije dolaska.
English: The listed running time is 90 minutes. No age rating has been entered; ask the organiser for guidance before bringing younger children.
Italiano: La durata indicata è 90 minuti. L’indicazione d’età non è ancora inserita; chiedete informazioni all’organizzatore prima di portare bambini più piccoli.
Deutsch: Die angegebene Laufzeit beträgt 90 Minuten. Eine Altersangabe fehlt noch; fragen Sie den Veranstalter vor einem Besuch mit jüngeren Kindern.
Slovenščina: Navedeno trajanje je 90 minut. Starostna oznaka še ni vnesena; pred obiskom z mlajšimi otroki vprašajte organizatorja za priporočilo.
Hrvatski: Riječ je o animiranoj avanturi studija DreamWorks. Film potpisuju Joel Crawford i Januel Mercado, uz producenta Marka Swifta.
English: This is a DreamWorks animated adventure by Joel Crawford and Januel Mercado, with producer Mark Swift.
Italiano: È un’avventura animata DreamWorks di Joel Crawford e Januel Mercado, con il produttore Mark Swift.
Deutsch: Ein DreamWorks-Animationsabenteuer von Joel Crawford und Januel Mercado mit Produzent Mark Swift.
Slovenščina: Gre za animirano pustolovščino studia DreamWorks, ki jo podpisujeta Joel Crawford in Januel Mercado, producent pa je Mark Swift.
Hrvatski: Trailer je dostupan iznad opisa filma na ovoj stranici. Pokrenite video za kratki uvid u film prije odabira projekcije.
English: The trailer is available above the film description on this page. Play it for a short preview before choosing a screening.
Italiano: Il trailer è disponibile sopra la descrizione del film. Avviate il video per un’anteprima prima di scegliere la proiezione.
Deutsch: Der Trailer steht auf dieser Seite oberhalb der Filmbeschreibung. Starten Sie das Video für einen ersten Einblick.
Slovenščina: Napovednik je na tej strani nad opisom filma. Pred izbiro projekcije si lahko ogledate kratek vpogled v film.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
Galerija
