Hrvatski — Svi operateri su trenutno zauzeti
Animirani film Dalibora Barića vodi u Simula Peninsulu, neobičan resort u kojem se svakodnevni život pretvara u pomno osmišljenu priču. Roman Novotny, nekada cijenjeni scenarist, ondje prihvaća posao među operaterima koji za goste stvaraju uloge i događaje simuliranog filmskog ljetovališta. Njegov novi posao otvara svijet u kojem je teško razdvojiti osobni izbor od unaprijed napisanog scenarija.
Dok Roman ulazi u taj sustav, Klara i njezin zaručnik suočavaju se s raspadom veze. Zagonetna Persona, prepoznatljiva po porculanskoj maski, jedina razumije da su svi unutar filma. Njihove se priče susreću u prostoru između privida i spoznaje, a pitanje tko upravlja pričom postaje jednako važno kao ono što se likovima događa.
Film povezuje animaciju s psihološkim trilerom, znanstvenom fantastikom i dramom. Prikazuje se na hrvatskom jeziku s engleskim titlovima, traje 90 minuta i u programu nosi dobnu oznaku 15+. Trailer je dostupan na stranici, a aktualne termine možete provjeriti u rasporedu.
English — All Operators Are Currently Busy
Dalibor Barić’s animated film takes us to Simula Peninsula, an unusual resort where everyday life becomes a carefully constructed story. Roman Novotny, a once respected screenwriter, takes a job among the operators who create roles and events for guests in this simulated cinematic holiday destination. His new work introduces a world in which personal choices are difficult to distinguish from a predetermined script.
As Roman enters this system, Klara and her fiancé face the breakdown of their relationship. The enigmatic Persona, recognisable by a porcelain mask, is the only one who understands that everyone is inside a film. Their stories meet at the boundary between appearances and awareness, making the question of who controls the narrative as significant as the events themselves.
The film combines animation with psychological thriller, science fiction and drama. It screens in Croatian with English subtitles, runs for 90 minutes and has a listed age rating of 15+. Watch the trailer on this page and consult the schedule for current screening dates.
Italiano — All Operators Are Currently Busy
Il film d’animazione di Dalibor Barić ci porta a Simula Peninsula, un insolito resort dove la vita quotidiana diventa una storia costruita con cura. Roman Novotny, un tempo sceneggiatore stimato, accetta un impiego tra gli operatori che inventano ruoli e avvenimenti per gli ospiti di questa località cinematografica simulata. Il nuovo lavoro lo introduce in un mondo nel quale è difficile distinguere una scelta personale da un copione già scritto.
Mentre Roman entra in questo sistema, Klara e il suo fidanzato affrontano la crisi della loro relazione. L’enigmatica Persona, riconoscibile dalla maschera di porcellana, è l’unica a capire che tutti si trovano dentro un film. Le loro vicende si incontrano tra apparenza e consapevolezza: chi controlla il racconto diventa una domanda importante quanto ciò che accade ai personaggi.
Il film intreccia animazione, thriller psicologico, fantascienza e dramma. La proiezione è in croato con sottotitoli in inglese; la durata indicata è di 90 minuti e l’età riportata è 15+. Il trailer è disponibile su questa pagina; per le date aggiornate consultate il calendario.
Deutsch — All Operators Are Currently Busy
Dalibor Barićs Animationsfilm führt nach Simula Peninsula, in ein ungewöhnliches Resort, in dem der Alltag zu einer sorgfältig entworfenen Geschichte wird. Roman Novotny, einst ein angesehener Drehbuchautor, nimmt dort eine Stelle an. Gemeinsam mit anderen Operatoren entwickelt er Rollen und Ereignisse für die Gäste eines simulierten filmischen Ferienorts. In dieser Welt lassen sich persönliche Entscheidungen nur schwer von einem bereits geschriebenen Drehbuch unterscheiden.
Während Roman in dieses System eintritt, erleben Klara und ihr Verlobter das Scheitern ihrer Beziehung. Die rätselhafte Persona mit ihrer Porzellanmaske versteht als einzige Figur, dass sich alle innerhalb eines Films befinden. Ihre Geschichten treffen an der Grenze zwischen Schein und Erkenntnis aufeinander. Wer die Erzählung bestimmt, wird dabei ebenso wichtig wie die Ereignisse selbst.
Der Film verbindet Animation, Psychothriller, Science-Fiction und Drama. Er wird auf Kroatisch mit englischen Untertiteln gezeigt. Die Laufzeit beträgt 90 Minuten, die Altersangabe im Programm lautet 15+. Den Trailer finden Sie auf dieser Seite, aktuelle Vorführungstermine im Spielplan.
Slovenščina — All Operators Are Currently Busy
Animirani film Daliborja Barića nas popelje v Simula Peninsulo, nenavadno letovišče, kjer se vsakdanje življenje spreminja v skrbno sestavljeno zgodbo. Roman Novotny, nekoč cenjeni scenarist, sprejme delo med operaterji, ki za goste ustvarjajo vloge in dogodke simuliranega filmskega letovišča. Nova služba mu odpre svet, v katerem je osebno odločitev težko ločiti od vnaprej napisanega scenarija.
Medtem ko Roman vstopa v ta sistem, se Klara in njen zaročenec soočata z razpadom zveze. Skrivnostna Persona, prepoznavna po porcelanasti maski, edina razume, da so vsi znotraj filma. Njihove zgodbe se srečujejo na meji med videzom in spoznanjem, vprašanje, kdo vodi pripoved, pa postane enako pomembno kot dogodki sami.
Film združuje animacijo, psihološki triler, znanstveno fantastiko in dramo. Predvajan je v hrvaščini z angleškimi podnapisi, traja 90 minut in ima v programu starostno oznako 15+. Napovednik je na voljo na tej strani, aktualne termine pa preverite v sporedu.
Hrvatski: Animirani film Dalibora Barića vodi u Simula Peninsulu, neobičan resort u kojem se svakodnevni život pretvara u pomno osmišljenu priču. Roman Novotny, nekada cijenjeni scenarist, ondje prihvaća posao među operaterima koji za goste stvaraju uloge i događaje simuliranog filmskog ljetovališta. Njegov novi posao otvara svijet u kojem je teško razdvojiti osobni izbor od unaprijed napisanog scenarija.
English: Dalibor Barić’s animated film takes us to Simula Peninsula, an unusual resort where everyday life becomes a carefully constructed story. Roman Novotny, a once respected screenwriter, takes a job among the operators who create roles and events for guests in this simulated cinematic holiday destination. His new work introduces a world in which personal choices are difficult to distinguish from a predetermined script.
Italiano: Il film d’animazione di Dalibor Barić ci porta a Simula Peninsula, un insolito resort dove la vita quotidiana diventa una storia costruita con cura. Roman Novotny, un tempo sceneggiatore stimato, accetta un impiego tra gli operatori che inventano ruoli e avvenimenti per gli ospiti di questa località cinematografica simulata. Il nuovo lavoro lo introduce in un mondo nel quale è difficile distinguere una scelta personale da un copione già scritto.
Deutsch: Dalibor Barićs Animationsfilm führt nach Simula Peninsula, in ein ungewöhnliches Resort, in dem der Alltag zu einer sorgfältig entworfenen Geschichte wird. Roman Novotny, einst ein angesehener Drehbuchautor, nimmt dort eine Stelle an. Gemeinsam mit anderen Operatoren entwickelt er Rollen und Ereignisse für die Gäste eines simulierten filmischen Ferienorts. In dieser Welt lassen sich persönliche Entscheidungen nur schwer von einem bereits geschriebenen Drehbuch unterscheiden.
Slovenščina: Animirani film Daliborja Barića nas popelje v Simula Peninsulo, nenavadno letovišče, kjer se vsakdanje življenje spreminja v skrbno sestavljeno zgodbo. Roman Novotny, nekoč cenjeni scenarist, sprejme delo med operaterji, ki za goste ustvarjajo vloge in dogodke simuliranega filmskega letovišča. Nova služba mu odpre svet, v katerem je osebno odločitev težko ločiti od vnaprej napisanega scenarija.
Hrvatski: Film se prikazuje na hrvatskom jeziku s engleskim titlovima.
English: The film screens in Croatian with English subtitles.
Italiano: Il film è in croato con sottotitoli in inglese.
Deutsch: Der Film wird auf Kroatisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Slovenščina: Film je predvajan v hrvaščini z angleškimi podnapisi.
Hrvatski: Kada je prodaja otvorena, uz odabrani termin kliknite KUPI/BUY. Preporučujemo kupnju unaprijed uz provjeru raspoloživosti. Za pomoć: kinovelilosinj@gmail.com ili +385 97 682 0741.
English: When sales are open, select KUPI/BUY next to your chosen screening. Advance booking is recommended; check availability first. For assistance: kinovelilosinj@gmail.com or +385 97 682 0741.
Italiano: Quando la vendita è aperta, scegliete KUPI/BUY accanto alla proiezione desiderata. Si consiglia l’acquisto anticipato, verificando la disponibilità. Assistenza: kinovelilosinj@gmail.com o +385 97 682 0741.
Deutsch: Wenn der Verkauf geöffnet ist, wählen Sie KUPI/BUY neben dem gewünschten Termin. Ein Kauf im Voraus wird empfohlen; prüfen Sie vorher die Verfügbarkeit. Hilfe: kinovelilosinj@gmail.com oder +385 97 682 0741.
Slovenščina: Ko je prodaja odprta, ob izbranem terminu kliknite KUPI/BUY. Priporočen je predhodni nakup po preverjanju razpoložljivosti. Pomoč: kinovelilosinj@gmail.com ali +385 97 682 0741.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 15+.
English: The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 15+.
Italiano: Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età 15+.
Deutsch: Im Programm stehen 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 15+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 15+.
Hrvatski: Trailer je dostupan iznad opisa filma na ovoj stranici. Pokrenite video za kratki uvid u film prije odabira projekcije.
English: The trailer is available above the film description on this page. Play it for a short preview before choosing a screening.
Italiano: Il trailer è disponibile sopra la descrizione del film. Avviate il video per un’anteprima prima di scegliere la proiezione.
Deutsch: Der Trailer steht auf dieser Seite oberhalb der Filmbeschreibung. Starten Sie das Video für einen ersten Einblick.
Slovenščina: Napovednik je na tej strani nad opisom filma. Pred izbiro projekcije si lahko ogledate kratek vpogled v film.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
