Hrvatski — Spa Weekend
Jane, Coco, Sophie i Mel imaju jednostavan plan: ostaviti posao, obitelj i svakodnevne obaveze na čekanju te provesti vikend u luksuznom spa centru. Umjesto rasporeda prepunog zadataka očekuju odmor, opuštanje i vrijeme za razgovor. Spa Weekend polazi od te poznate želje za predahom, a zatim je pretvara u komediju o odmoru koji kreće posve drugim smjerom.
Nesporazumi, neočekivane situacije i niz loših odluka postupno preuzimaju njihov pažljivo zamišljeni vikend. Mir koji su tražile zamjenjuje kaos, ali zajedničko iskustvo otkriva i koliko im znači prijateljstvo. Ispod komičnih nevolja ostaje priča o četiri žene koje ponovno pronalaze vrijeme jedna za drugu.
Režiju i scenarij potpisuju Jon Lucas i Scott Moore, a glavne uloge tumače Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau i Anna Faris. Komedija traje 97 minuta i u programu ima dobnu oznaku 12+. Pogledajte trailer i fotografije te provjerite raspored prikazivanja na stranici.
English — Spa Weekend
Jane, Coco, Sophie and Mel have a simple plan: put work, family and everyday responsibilities on hold for a weekend at a luxury spa. Instead of another demanding schedule, they want rest, relaxation and time to talk. Spa Weekend takes this familiar desire for a break and turns it into a comedy about a holiday that heads in an entirely different direction.
Misunderstandings, unexpected situations and a series of bad decisions gradually take over their carefully imagined escape. The peace they hoped for gives way to chaos, but their shared experiences also reveal how much their friendship means. Beneath the comic mishaps is a story of four women finding time for one another again.
Jon Lucas and Scott Moore write and direct, with Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau and Anna Faris in the leading roles. The comedy runs for 97 minutes and has a listed age rating of 12+. Watch the trailer, browse the images and check the screening schedule on this page.
Italiano — Spa Weekend
Jane, Coco, Sophie e Mel hanno un piano semplice: mettere in pausa lavoro, famiglia e impegni quotidiani per trascorrere un fine settimana in una spa di lusso. Al posto di un’agenda piena desiderano riposo, relax e tempo per parlare. Spa Weekend parte da questa voglia familiare di staccare e la trasforma in una commedia su una vacanza che prende tutt’altra direzione.
Equivoci, situazioni impreviste e una serie di decisioni sbagliate prendono gradualmente il sopravvento sul fine settimana immaginato dalle amiche. La tranquillità lascia spazio al caos, ma l’esperienza condivisa rivela anche quanto conti il loro legame. Dietro le disavventure comiche c’è la storia di quattro donne che ritrovano il tempo l’una per l’altra.
Regia e sceneggiatura sono di Jon Lucas e Scott Moore; le protagoniste sono Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau e Anna Faris. La commedia dura 97 minuti e riporta un’età di 12+. Guardate il trailer, scoprite le immagini e consultate il calendario delle proiezioni.
Deutsch — Spa Weekend
Jane, Coco, Sophie und Mel haben einen einfachen Plan: Arbeit, Familie und Alltagspflichten sollen für ein Wochenende in einem luxuriösen Spa warten. Statt eines vollen Terminkalenders wünschen sie sich Ruhe, Entspannung und Zeit für Gespräche. Spa Weekend greift diese vertraute Sehnsucht nach einer Auszeit auf und macht daraus eine Komödie über einen Urlaub, der eine ganz andere Richtung einschlägt.
Missverständnisse, unerwartete Situationen und eine Reihe schlechter Entscheidungen übernehmen allmählich die Regie ihres sorgfältig erträumten Wochenendes. Die erhoffte Ruhe weicht dem Chaos. Zugleich zeigen die gemeinsamen Erlebnisse, wie viel ihnen ihre Freundschaft bedeutet. Hinter den komischen Schwierigkeiten steht die Geschichte von vier Frauen, die wieder Zeit füreinander finden.
Jon Lucas und Scott Moore verantworten Drehbuch und Regie. Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau und Anna Faris spielen die Hauptrollen. Die Komödie dauert 97 Minuten; im Programm steht die Altersangabe 12+. Trailer, Bilder und aktuelle Vorführungstermine finden Sie auf dieser Seite.
Slovenščina — Spa Weekend
Jane, Coco, Sophie in Mel imajo preprost načrt: za konec tedna v razkošnem spa centru odmisliti službo, družino in vsakdanje obveznosti. Namesto natrpanega urnika si želijo počitka, sprostitve in časa za pogovor. Spa Weekend to znano željo po oddihu spremeni v komedijo o počitnicah, ki se obrnejo v povsem drugo smer.
Nesporazumi, nepričakovane situacije in vrsta slabih odločitev postopoma prevzamejo njihov skrbno zamišljeni konec tedna. Mir, ki so ga iskale, zamenja kaos, skupna izkušnja pa razkrije tudi, koliko jim pomeni prijateljstvo. Za komičnimi zapleti ostaja zgodba o štirih ženskah, ki znova najdejo čas druga za drugo.
Režijo in scenarij podpisujeta Jon Lucas in Scott Moore, glavne vloge pa igrajo Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau in Anna Faris. Komedija traja 97 minut in ima v programu starostno oznako 12+. Na strani si oglejte napovednik in fotografije ter preverite spored projekcij.
Galerija
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: Jane, Coco, Sophie i Mel imaju jednostavan plan: ostaviti posao, obitelj i svakodnevne obaveze na čekanju te provesti vikend u luksuznom spa centru. Umjesto rasporeda prepunog zadataka očekuju odmor, opuštanje i vrijeme za razgovor. Spa Weekend polazi od te poznate želje za predahom, a zatim je pretvara u komediju o odmoru koji kreće posve drugim smjerom.
English: Jane, Coco, Sophie and Mel have a simple plan: put work, family and everyday responsibilities on hold for a weekend at a luxury spa. Instead of another demanding schedule, they want rest, relaxation and time to talk. Spa Weekend takes this familiar desire for a break and turns it into a comedy about a holiday that heads in an entirely different direction.
Italiano: Jane, Coco, Sophie e Mel hanno un piano semplice: mettere in pausa lavoro, famiglia e impegni quotidiani per trascorrere un fine settimana in una spa di lusso. Al posto di un’agenda piena desiderano riposo, relax e tempo per parlare. Spa Weekend parte da questa voglia familiare di staccare e la trasforma in una commedia su una vacanza che prende tutt’altra direzione.
Deutsch: Jane, Coco, Sophie und Mel haben einen einfachen Plan: Arbeit, Familie und Alltagspflichten sollen für ein Wochenende in einem luxuriösen Spa warten. Statt eines vollen Terminkalenders wünschen sie sich Ruhe, Entspannung und Zeit für Gespräche. Spa Weekend greift diese vertraute Sehnsucht nach einer Auszeit auf und macht daraus eine Komödie über einen Urlaub, der eine ganz andere Richtung einschlägt.
Slovenščina: Jane, Coco, Sophie in Mel imajo preprost načrt: za konec tedna v razkošnem spa centru odmisliti službo, družino in vsakdanje obveznosti. Namesto natrpanega urnika si želijo počitka, sprostitve in časa za pogovor. Spa Weekend to znano željo po oddihu spremeni v komedijo o počitnicah, ki se obrnejo v povsem drugo smer.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 97 minuta i dobna oznaka 12+.
English: The programme lists a running time of 97 minutes and an age rating of 12+.
Italiano: Il programma indica una durata di 97 minuti e un’età 12+.
Deutsch: Im Programm stehen 97 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 97 minut in starostna oznaka 12+.
Hrvatski: Režiju i scenarij potpisuju Jon Lucas i Scott Moore. Glavne uloge: Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau i Anna Faris.
English: Written and directed by Jon Lucas and Scott Moore, starring Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau and Anna Faris.
Italiano: Sceneggiatura e regia di Jon Lucas e Scott Moore. Interpreti principali: Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau e Anna Faris.
Deutsch: Drehbuch und Regie: Jon Lucas und Scott Moore. Hauptrollen: Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau und Anna Faris.
Slovenščina: Scenarij in režija: Jon Lucas in Scott Moore. Glavne vloge: Leslie Mann, Isla Fisher, Michelle Buteau in Anna Faris.
Hrvatski: Trailer je dostupan iznad opisa filma na ovoj stranici. Pokrenite video za kratki uvid u film prije odabira projekcije.
English: The trailer is available above the film description on this page. Play it for a short preview before choosing a screening.
Italiano: Il trailer è disponibile sopra la descrizione del film. Avviate il video per un’anteprima prima di scegliere la proiezione.
Deutsch: Der Trailer steht auf dieser Seite oberhalb der Filmbeschreibung. Starten Sie das Video für einen ersten Einblick.
Slovenščina: Napovednik je na tej strani nad opisom filma. Pred izbiro projekcije si lahko ogledate kratek vpogled v film.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
