Hrvatski — Na drugoj strani ljeta
Posljednji dani bezbrižnog ljeta donose promjene koje dvije petnaestogodišnje prijateljice tek počinju razumijevati. Na drugoj strani ljeta promatra odrastanje iz njihove perspektive, kroz bliskost, promjene u odnosima i prve velike životne odluke. Ljeto tako postaje prijelazno razdoblje između poznatog svijeta djetinjstva i neizvjesnosti koju donosi ulazak u svijet odraslih.
U središtu ove drame nalazi se prijateljstvo: odnos kroz koji junakinje upoznaju i jedna drugu i same sebe. Film povezuje osobne odluke s pitanjem kako sačuvati bliskost kada se ljudi mijenjaju. Emotivna priča namijenjena je gledateljima koje privlače europska kinematografija, teme odrastanja i odnosi koji oblikuju naš pogled na svijet.
Prema programu, film traje 90 minuta i nosi dobnu oznaku 12+. Navedeni su hrvatski i engleski titlovi. Na stranici možete pogledati trailer i provjeriti aktualni raspored projekcija.
English — On the Other Side of Summer
The last days of a carefree summer bring changes that two fifteen-year-old friends are only beginning to understand. On the Other Side of Summer explores growing up from their perspective, through closeness, changing relationships and the first major decisions of their lives. Summer becomes a period of transition between the familiar world of childhood and the uncertainties of approaching adulthood.
Friendship lies at the heart of this drama: a relationship through which the two young protagonists discover each other and themselves. The film connects personal decisions with the question of how to remain close as people change. Its emotional story will appeal to viewers drawn to European cinema, coming-of-age stories and the relationships that shape how we see the world.
The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+. Croatian and English subtitles are indicated. Watch the trailer on this page and check the current screening schedule.
Italiano — On the Other Side of Summer
Gli ultimi giorni di un’estate spensierata portano cambiamenti che due amiche quindicenni cominciano appena a comprendere. On the Other Side of Summer racconta la crescita dal loro punto di vista, attraverso la vicinanza, i rapporti che cambiano e le prime grandi decisioni della vita. L’estate diventa così un passaggio tra il mondo familiare dell’infanzia e l’incertezza dell’ingresso nell’età adulta.
Al centro del dramma c’è l’amicizia, il rapporto attraverso il quale le protagoniste scoprono l’altra e se stesse. Il film lega le scelte personali alla domanda di come mantenere la vicinanza quando le persone cambiano. Una storia emotiva per chi ama il cinema europeo, i racconti di formazione e le relazioni che modellano il nostro modo di vedere il mondo.
Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età di 12+. Sono indicati sottotitoli in croato e in inglese. Su questa pagina trovate il trailer e il calendario aggiornato delle proiezioni.
Deutsch — On the Other Side of Summer
Die letzten Tage eines unbeschwerten Sommers bringen Veränderungen, die zwei fünfzehnjährige Freundinnen erst allmählich verstehen. On the Other Side of Summer erzählt aus ihrer Perspektive vom Erwachsenwerden: von Nähe, sich wandelnden Beziehungen und den ersten großen Entscheidungen des Lebens. Der Sommer wird damit zur Übergangszeit zwischen der vertrauten Kindheit und der Ungewissheit des Erwachsenenlebens.
Im Mittelpunkt des Dramas steht eine Freundschaft, durch die die beiden Jugendlichen einander und sich selbst kennenlernen. Der Film verbindet persönliche Entscheidungen mit der Frage, wie Nähe erhalten bleiben kann, wenn Menschen sich verändern. Die gefühlvolle Geschichte richtet sich an alle, die europäisches Kino, Geschichten über das Erwachsenwerden und prägende menschliche Beziehungen schätzen.
Im Programm sind 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+ aufgeführt. Kroatische und englische Untertitel sind angegeben. Auf dieser Seite finden Sie den Trailer und den aktuellen Spielplan.
Slovenščina — On the Other Side of Summer
Zadnji dnevi brezskrbnega poletja prinašajo spremembe, ki jih dve petnajstletni prijateljici šele začenjata razumeti. Film On the Other Side of Summer spremlja odraščanje z njunega zornega kota, skozi bližino, spreminjanje odnosov in prve velike življenjske odločitve. Poletje tako postane prehod med znanim svetom otroštva in negotovostjo vstopanja v svet odraslih.
V središču drame je prijateljstvo, odnos, skozi katerega junakinji spoznavata druga drugo in sami sebe. Film povezuje osebne odločitve z vprašanjem, kako ohraniti bližino, ko se ljudje spreminjajo. Čustvena zgodba nagovarja gledalce, ki jih zanimajo evropski film, odraščanje in odnosi, ki oblikujejo naš pogled na svet.
V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 12+. Navedeni so hrvaški in angleški podnapisi. Na tej strani si lahko ogledate napovednik in preverite aktualni spored projekcij.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: Posljednji dani bezbrižnog ljeta donose promjene koje dvije petnaestogodišnje prijateljice tek počinju razumijevati. Na drugoj strani ljeta promatra odrastanje iz njihove perspektive, kroz bliskost, promjene u odnosima i prve velike životne odluke. Ljeto tako postaje prijelazno razdoblje između poznatog svijeta djetinjstva i neizvjesnosti koju donosi ulazak u svijet odraslih.
English: The last days of a carefree summer bring changes that two fifteen-year-old friends are only beginning to understand. On the Other Side of Summer explores growing up from their perspective, through closeness, changing relationships and the first major decisions of their lives. Summer becomes a period of transition between the familiar world of childhood and the uncertainties of approaching adulthood.
Italiano: Gli ultimi giorni di un’estate spensierata portano cambiamenti che due amiche quindicenni cominciano appena a comprendere. On the Other Side of Summer racconta la crescita dal loro punto di vista, attraverso la vicinanza, i rapporti che cambiano e le prime grandi decisioni della vita. L’estate diventa così un passaggio tra il mondo familiare dell’infanzia e l’incertezza dell’ingresso nell’età adulta.
Deutsch: Die letzten Tage eines unbeschwerten Sommers bringen Veränderungen, die zwei fünfzehnjährige Freundinnen erst allmählich verstehen. On the Other Side of Summer erzählt aus ihrer Perspektive vom Erwachsenwerden: von Nähe, sich wandelnden Beziehungen und den ersten großen Entscheidungen des Lebens. Der Sommer wird damit zur Übergangszeit zwischen der vertrauten Kindheit und der Ungewissheit des Erwachsenenlebens.
Slovenščina: Zadnji dnevi brezskrbnega poletja prinašajo spremembe, ki jih dve petnajstletni prijateljici šele začenjata razumeti. Film On the Other Side of Summer spremlja odraščanje z njunega zornega kota, skozi bližino, spreminjanje odnosov in prve velike življenjske odločitve. Poletje tako postane prehod med znanim svetom otroštva in negotovostjo vstopanja v svet odraslih.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 12+.
English: The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+.
Italiano: Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età 12+.
Deutsch: Im Programm stehen 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 12+.
Hrvatski: U programu su navedeni hrvatski i engleski titlovi.
English: The programme lists Croatian and English subtitles.
Italiano: Il programma indica sottotitoli in croato e in inglese.
Deutsch: Im Programm sind kroatische und englische Untertitel angegeben.
Slovenščina: V programu so navedeni hrvaški in angleški podnapisi.
Hrvatski: Trailer je dostupan iznad opisa filma na ovoj stranici. Pokrenite video za kratki uvid u film prije odabira projekcije.
English: The trailer is available above the film description on this page. Play it for a short preview before choosing a screening.
Italiano: Il trailer è disponibile sopra la descrizione del film. Avviate il video per un’anteprima prima di scegliere la proiezione.
Deutsch: Der Trailer steht auf dieser Seite oberhalb der Filmbeschreibung. Starten Sie das Video für einen ersten Einblick.
Slovenščina: Napovednik je na tej strani nad opisom filma. Pred izbiro projekcije si lahko ogledate kratek vpogled v film.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
