Hrvatski — Janko Strižić: Bundevasti kaos
Farma Mossy Bottom priprema se za Noć vještica, no slavlje dobiva neočekivan obrat kada Farmer slučajno uništi nasad bundeva. Janko Strižić ne želi odustati od priprema: odlučuje spasiti situaciju vlastitim znanstvenim eksperimentom. Dobra namjera ubrzo otvara vrata problemima koje nije predvidio, a pokušaj popravka pretvara se u novi izvor kaosa.
Kada Farmer nestane, a šumom počne lutati neobično stvorenje, Janko i njegovi prijatelji moraju se upustiti u novu pustolovinu. Poznati život na farmi susreće se s neobičnim događajima, iznenađenjima i humorom. Film studija Aardman nastavlja razigrani svijet Janka Strižića kroz prepoznatljivu stop-animaciju i britanski humor.
Za planiranje obiteljskog odlaska u kino u programu su navedeni trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 6+. Trailer na stranici uvodi u atmosferu filma, a aktualni datum i vrijeme projekcije potražite u rasporedu.
English — Janko Strižić: Bundevasti kaos
Mossy Bottom Farm is preparing for Halloween when the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch. Shaun refuses to give up on the celebrations and decides to rescue the situation with a scientific experiment of his own. His good intentions soon lead to problems he never anticipated, turning an attempted solution into another source of chaos.
When the Farmer disappears and a strange creature starts roaming the woods, Shaun and his friends must embark on a new adventure. Familiar farm life collides with unusual events, surprises and comedy. This Aardman production returns to Shaun’s playful world through the studio’s recognisable stop-motion animation and British humour.
The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 6+ to help you plan a family cinema visit. Watch the trailer for a glimpse of the film’s atmosphere, and consult the schedule for current screening dates and times.
Italiano — Janko Strižić: Bundevasti kaos
Alla fattoria Mossy Bottom fervono i preparativi per Halloween, ma il Fattore distrugge accidentalmente il campo di zucche. Shaun non vuole rinunciare alla festa e decide di salvare la situazione con un esperimento scientifico tutto suo. Le buone intenzioni producono presto problemi imprevisti: il tentativo di trovare una soluzione diventa una nuova fonte di caos.
Quando il Fattore scompare e una strana creatura comincia a vagare nel bosco, Shaun e i suoi amici devono affrontare una nuova avventura. La vita familiare della fattoria incontra eventi insoliti, sorprese e situazioni comiche. La produzione Aardman ritrova il mondo giocoso di Shaun attraverso la riconoscibile animazione in stop-motion e l’umorismo britannico.
Per organizzare una visita al cinema in famiglia, il programma indica una durata di 90 minuti e un’età di 6+. Il trailer presenta l’atmosfera del film; date e orari aggiornati sono disponibili nel calendario delle proiezioni.
Deutsch — Janko Strižić: Bundevasti kaos
Auf der Mossy Bottom Farm laufen die Vorbereitungen für Halloween, als der Farmer versehentlich das Kürbisfeld zerstört. Shaun will die Feier nicht aufgeben und versucht, die Situation mit einem eigenen wissenschaftlichen Experiment zu retten. Aus guten Absichten entstehen jedoch unerwartete Probleme: Der Lösungsversuch sorgt bald für noch mehr Chaos.
Als der Farmer verschwindet und ein seltsames Wesen durch den Wald streift, müssen Shaun und seine Freunde ein neues Abenteuer bestehen. Der vertraute Alltag auf dem Bauernhof trifft auf ungewöhnliche Ereignisse, Überraschungen und komische Situationen. Die Aardman-Produktion setzt auf die bekannte Stop-Motion-Animation, britischen Humor und Shauns verspielte Welt.
Für die Planung eines Kinobesuchs mit der Familie nennt das Programm eine Laufzeit von 90 Minuten und die Altersangabe 6+. Der Trailer vermittelt einen Eindruck vom Film. Aktuelle Vorführungstermine und Uhrzeiten finden Sie im Spielplan auf dieser Seite.
Slovenščina — Janko Strižić: Bundevasti kaos
Na kmetiji Mossy Bottom se pripravljajo na noč čarovnic, toda Kmet po nesreči uniči nasad buč. Janko ne želi opustiti praznovanja, zato poskuša položaj rešiti z lastnim znanstvenim poskusom. Dober namen kmalu povzroči težave, ki jih ni pričakoval, in poskus rešitve postane nov vir kaosa.
Ko Kmet izgine, po gozdu pa začne tavati nenavadno bitje, se Janko in prijatelji podajo v novo pustolovščino. Znano življenje na kmetiji se preplete z nenavadnimi dogodki, presenečenji in humorjem. Film studia Aardman nadaljuje igrivi svet Janka Strižića s prepoznavno stop animacijo in britanskim humorjem.
Za načrtovanje družinskega obiska kina sta v programu navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 6+. Napovednik na strani predstavi vzdušje filma, aktualni datum in uro projekcije pa poiščite v sporedu.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: Farma Mossy Bottom priprema se za Noć vještica, no slavlje dobiva neočekivan obrat kada Farmer slučajno uništi nasad bundeva. Janko Strižić ne želi odustati od priprema: odlučuje spasiti situaciju vlastitim znanstvenim eksperimentom. Dobra namjera ubrzo otvara vrata problemima koje nije predvidio, a pokušaj popravka pretvara se u novi izvor kaosa.
English: Mossy Bottom Farm is preparing for Halloween when the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch. Shaun refuses to give up on the celebrations and decides to rescue the situation with a scientific experiment of his own. His good intentions soon lead to problems he never anticipated, turning an attempted solution into another source of chaos.
Italiano: Alla fattoria Mossy Bottom fervono i preparativi per Halloween, ma il Fattore distrugge accidentalmente il campo di zucche. Shaun non vuole rinunciare alla festa e decide di salvare la situazione con un esperimento scientifico tutto suo. Le buone intenzioni producono presto problemi imprevisti: il tentativo di trovare una soluzione diventa una nuova fonte di caos.
Deutsch: Auf der Mossy Bottom Farm laufen die Vorbereitungen für Halloween, als der Farmer versehentlich das Kürbisfeld zerstört. Shaun will die Feier nicht aufgeben und versucht, die Situation mit einem eigenen wissenschaftlichen Experiment zu retten. Aus guten Absichten entstehen jedoch unerwartete Probleme: Der Lösungsversuch sorgt bald für noch mehr Chaos.
Slovenščina: Na kmetiji Mossy Bottom se pripravljajo na noč čarovnic, toda Kmet po nesreči uniči nasad buč. Janko ne želi opustiti praznovanja, zato poskuša položaj rešiti z lastnim znanstvenim poskusom. Dober namen kmalu povzroči težave, ki jih ni pričakoval, in poskus rešitve postane nov vir kaosa.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 6+.
English: The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 6+.
Italiano: Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età 6+.
Deutsch: Im Programm stehen 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 6+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 6+.
Hrvatski: Film studija Aardman donosi stop-animaciju, britanski humor i prepoznatljive likove farme Mossy Bottom.
English: This Aardman film features stop-motion animation, British humour and the familiar characters of Mossy Bottom Farm.
Italiano: Il film Aardman propone animazione in stop-motion, umorismo britannico e i personaggi della fattoria Mossy Bottom.
Deutsch: Der Aardman-Film bietet Stop-Motion-Animation, britischen Humor und die bekannten Figuren der Mossy Bottom Farm.
Slovenščina: Film studia Aardman prinaša stop animacijo, britanski humor in znane like kmetije Mossy Bottom.
Hrvatski: Trailer je dostupan iznad opisa filma na ovoj stranici. Pokrenite video za kratki uvid u film prije odabira projekcije.
English: The trailer is available above the film description on this page. Play it for a short preview before choosing a screening.
Italiano: Il trailer è disponibile sopra la descrizione del film. Avviate il video per un’anteprima prima di scegliere la proiezione.
Deutsch: Der Trailer steht auf dieser Seite oberhalb der Filmbeschreibung. Starten Sie das Video für einen ersten Einblick.
Slovenščina: Napovednik je na tej strani nad opisom filma. Pred izbiro projekcije si lahko ogledate kratek vpogled v film.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
