Hrvatski — Fiume o Morte!
Fiume o Morte! redatelja Igora Bezinovića istražuje jedno od neobičnih i spornih poglavlja riječke povijesti. Godine 1919. talijanski pjesnik i ratni huškač Gabriele D’Annunzio zauzeo je Rijeku, tada poznatu kao Fiume. Film se vraća na 16 mjeseci okupacije i promatra kako se taj povijesni događaj može ispričati suvremenim filmskim jezikom.
Dokumentarni elementi, rekonstrukcija i duhovit, provokativan pristup povezuju povijesnu priču s načinima njezina predstavljanja. Bezinovićev film osvojio je Tiger Award na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu. U programu Kina Veli Lošinj navedeni su trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 12+.
Prethodna ljetna projekcija bila je najavljena za 12. kolovoza 2026. u 21:00 na otvorenom u Captain’s Villi u Velom Lošinju, u organizaciji Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj i u okviru projekta KineDok. Za taj prošli termin bio je najavljen besplatan ulaz uz obveznu rezervaciju porukom zbog ograničenog broja mjesta. Ti se uvjeti odnose isključivo na taj termin. Za nova prikazivanja provjerite aktualni raspored ili se javite na kinovelilosinj@gmail.com.
English — Fiume o Morte!
Igor Bezinović’s Fiume o Morte! explores an unusual and contested chapter of Rijeka’s history. In 1919, the Italian poet and warmonger Gabriele D’Annunzio occupied Rijeka, then known as Fiume. The film revisits the 16-month occupation and considers how this historical episode can be told through contemporary cinema.
Documentary elements, reconstruction and an ironic, provocative approach connect the historical story with ways of representing it. Bezinović’s film won the Tiger Award at the International Film Festival Rotterdam. The Kino Veli Lošinj programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+.
The previous outdoor summer screening was announced for 12 August 2026 at 21:00 at Captain’s Villa in Veli Lošinj, organised by Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj within the KineDok project. Free entry with a mandatory reservation by message was announced for that past date because seating was limited. Those conditions apply only to that screening. For new screenings, check the current schedule or contact kinovelilosinj@gmail.com.
Italiano — Fiume o Morte!
Fiume o Morte!, diretto da Igor Bezinović, esplora un capitolo insolito e controverso della storia di Rijeka. Nel 1919 il poeta italiano e agitatore bellicista Gabriele D’Annunzio occupò la città, allora conosciuta come Fiume. Il film torna sui 16 mesi dell’occupazione e osserva come questo episodio storico possa essere raccontato attraverso il cinema contemporaneo.
Elementi documentaristici, ricostruzione e un approccio ironico e provocatorio uniscono la vicenda storica ai modi di rappresentarla. Il film ha vinto il Tiger Award al Festival Internazionale del Cinema di Rotterdam. Il programma del Kino Veli Lošinj indica una durata di 90 minuti e un’età di 12+.
La precedente proiezione estiva all’aperto era annunciata per il 12 agosto 2026 alle 21:00 presso Captain’s Villa a Veli Lošinj, organizzata da Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj nell’ambito di KineDok. Per quella data trascorsa era previsto ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria tramite messaggio, per i posti limitati. Queste condizioni riguardano soltanto quella proiezione. Per nuovi appuntamenti consultate il calendario o scrivete a kinovelilosinj@gmail.com.
Deutsch — Fiume o Morte!
Igor Bezinovićs Fiume o Morte! untersucht ein ungewöhnliches und umstrittenes Kapitel der Geschichte Rijekas. 1919 besetzte der italienische Dichter und Kriegstreiber Gabriele D’Annunzio die damals als Fiume bekannte Stadt. Der Film blickt auf die 16 Monate der Besetzung zurück und fragt danach, wie sich dieses historische Ereignis mit zeitgenössischen filmischen Mitteln erzählen lässt.
Dokumentarische Elemente, Rekonstruktion und ein humorvoller, provokativer Ansatz verbinden Geschichte und Darstellung. Bezinovićs Film gewann den Tiger Award beim International Film Festival Rotterdam. Das Programm des Kino Veli Lošinj nennt 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+.
Die frühere sommerliche Freiluftvorführung war für den 12. August 2026 um 21:00 in Captain’s Villa in Veli Lošinj angekündigt, organisiert von Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj im KineDok-Projekt. Für diesen vergangenen Termin war freier Eintritt mit verpflichtender Reservierung per Nachricht wegen begrenzter Plätze vorgesehen. Diese Bedingungen gelten nur für jene Vorführung. Neue Termine finden Sie im aktuellen Spielplan; Informationen erhalten Sie unter kinovelilosinj@gmail.com.
Slovenščina — Fiume o Morte!
Fiume o Morte! režiserja Igorja Bezinovića raziskuje nenavadno in sporno poglavje reške zgodovine. Leta 1919 je italijanski pesnik in vojni hujskač Gabriele D’Annunzio zasedel Reko, tedaj znano kot Fiume. Film se vrača k 16 mesecem okupacije in raziskuje, kako je mogoče zgodovinski dogodek povedati s sodobnim filmskim jezikom.
Dokumentarni elementi, rekonstrukcija ter duhovit in provokativen pristop povezujejo zgodovinsko zgodbo z načini njenega prikazovanja. Bezinovićev film je prejel nagrado Tiger Award na Mednarodnem filmskem festivalu v Rotterdamu. Program Kina Veli Lošinj navaja trajanje 90 minut in starostno oznako 12+.
Prejšnja poletna projekcija na prostem je bila napovedana za 12. avgust 2026 ob 21.00 v Captain’s Villi v Velem Lošinju, v organizaciji Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj in okviru projekta KineDok. Za ta pretekli termin je bil napovedan brezplačen vstop z obvezno rezervacijo prek sporočila zaradi omejenega števila mest. Ti pogoji veljajo samo za tisto projekcijo. Nove termine preverite v sporedu ali pišite na kinovelilosinj@gmail.com.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: Fiume o Morte! redatelja Igora Bezinovića istražuje jedno od neobičnih i spornih poglavlja riječke povijesti. Godine 1919. talijanski pjesnik i ratni huškač Gabriele D’Annunzio zauzeo je Rijeku, tada poznatu kao Fiume. Film se vraća na 16 mjeseci okupacije i promatra kako se taj povijesni događaj može ispričati suvremenim filmskim jezikom.
English: Igor Bezinović’s Fiume o Morte! explores an unusual and contested chapter of Rijeka’s history. In 1919, the Italian poet and warmonger Gabriele D’Annunzio occupied Rijeka, then known as Fiume. The film revisits the 16-month occupation and considers how this historical episode can be told through contemporary cinema.
Italiano: Fiume o Morte!, diretto da Igor Bezinović, esplora un capitolo insolito e controverso della storia di Rijeka. Nel 1919 il poeta italiano e agitatore bellicista Gabriele D’Annunzio occupò la città, allora conosciuta come Fiume. Il film torna sui 16 mesi dell’occupazione e osserva come questo episodio storico possa essere raccontato attraverso il cinema contemporaneo.
Deutsch: Igor Bezinovićs Fiume o Morte! untersucht ein ungewöhnliches und umstrittenes Kapitel der Geschichte Rijekas. 1919 besetzte der italienische Dichter und Kriegstreiber Gabriele D’Annunzio die damals als Fiume bekannte Stadt. Der Film blickt auf die 16 Monate der Besetzung zurück und fragt danach, wie sich dieses historische Ereignis mit zeitgenössischen filmischen Mitteln erzählen lässt.
Slovenščina: Fiume o Morte! režiserja Igorja Bezinovića raziskuje nenavadno in sporno poglavje reške zgodovine. Leta 1919 je italijanski pesnik in vojni hujskač Gabriele D’Annunzio zasedel Reko, tedaj znano kot Fiume. Film se vrača k 16 mesecem okupacije in raziskuje, kako je mogoče zgodovinski dogodek povedati s sodobnim filmskim jezikom.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 12+.
English: The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+.
Italiano: Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età 12+.
Deutsch: Im Programm stehen 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 12+.
Hrvatski: Film Igora Bezinovića osvojio je Tiger Award na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu.
English: Igor Bezinović’s film won the Tiger Award at the International Film Festival Rotterdam.
Italiano: Il film di Igor Bezinović ha vinto il Tiger Award al Festival Internazionale del Cinema di Rotterdam.
Deutsch: Igor Bezinovićs Film gewann den Tiger Award beim International Film Festival Rotterdam.
Slovenščina: Film Igorja Bezinovića je prejel Tiger Award na Mednarodnem filmskem festivalu v Rotterdamu.
Hrvatski: Prethodna ljetna projekcija bila je najavljena za 12. kolovoza 2026. u 21:00 na otvorenom u Captain’s Villi u Velom Lošinju, u organizaciji Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj i u okviru projekta KineDok. Za taj prošli termin bio je najavljen besplatan ulaz uz obveznu rezervaciju porukom zbog ograničenog broja mjesta. Ti se uvjeti odnose isključivo na taj termin. Za nova prikazivanja provjerite aktualni raspored ili se javite na kinovelilosinj@gmail.com.
English: The previous outdoor summer screening was announced for 12 August 2026 at 21:00 at Captain’s Villa in Veli Lošinj, organised by Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj within the KineDok project. Free entry with a mandatory reservation by message was announced for that past date because seating was limited. Those conditions apply only to that screening. For new screenings, check the current schedule or contact kinovelilosinj@gmail.com.
Italiano: La precedente proiezione estiva all’aperto era annunciata per il 12 agosto 2026 alle 21:00 presso Captain’s Villa a Veli Lošinj, organizzata da Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj nell’ambito di KineDok. Per quella data trascorsa era previsto ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria tramite messaggio, per i posti limitati. Queste condizioni riguardano soltanto quella proiezione. Per nuovi appuntamenti consultate il calendario o scrivete a kinovelilosinj@gmail.com.
Deutsch: Die frühere sommerliche Freiluftvorführung war für den 12. August 2026 um 21:00 in Captain’s Villa in Veli Lošinj angekündigt, organisiert von Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj im KineDok-Projekt. Für diesen vergangenen Termin war freier Eintritt mit verpflichtender Reservierung per Nachricht wegen begrenzter Plätze vorgesehen. Diese Bedingungen gelten nur für jene Vorführung. Neue Termine finden Sie im aktuellen Spielplan; Informationen erhalten Sie unter kinovelilosinj@gmail.com.
Slovenščina: Prejšnja poletna projekcija na prostem je bila napovedana za 12. avgust 2026 ob 21.00 v Captain’s Villi v Velem Lošinju, v organizaciji Captain’s Villa X Kino Veli Lošinj in okviru projekta KineDok. Za ta pretekli termin je bil napovedan brezplačen vstop z obvezno rezervacijo prek sporočila zaradi omejenega števila mest. Ti pogoji veljajo samo za tisto projekcijo. Nove termine preverite v sporedu ali pišite na kinovelilosinj@gmail.com.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
Hrvatski: Za informacije o novim prikazivanjima i rezervacijama javite se na kinovelilosinj@gmail.com ili +385 97 682 0741.
English: For information about new screenings and reservations, contact kinovelilosinj@gmail.com or +385 97 682 0741.
Italiano: Per informazioni su nuove proiezioni e prenotazioni: kinovelilosinj@gmail.com o +385 97 682 0741.
Deutsch: Informationen zu neuen Vorführungen und Reservierungen erhalten Sie unter kinovelilosinj@gmail.com oder +385 97 682 0741.
Slovenščina: Za informacije o novih projekcijah in rezervacijah: kinovelilosinj@gmail.com ali +385 97 682 0741.
