Hrvatski — Dream On / Dream Off
Dream On / Dream Off eksperimentalni je film hrvatskog redatelja Dalibora Barića o odnosu ljudske mašte, snova, sjećanja i tehnologije. Umjesto jasne granice između sna i stvarnosti, film otvara prostor u kojem se te razine isprepliću. Gledatelja poziva da prati vizualne veze i susrete motiva, ulazeći u filmski svijet oblikovan osobnom imaginacijom i digitalnim alatima.
Kombinacija eksperimentalne animacije, kolaža i generativne umjetne inteligencije čini osnovu njegova vizualnog pristupa. Generativna umjetna inteligencija korištena je kao jedan od glavnih alata za stvaranje vizualnog materijala. Tehnologija je tako dio načina na koji film nastaje, ali i teme koju istražuje: veze između ljudske kreativnosti, pamćenja i mogućnosti novih slikovnih postupaka.
Film je predstavljen u programu Captains Villa X Kino Veli Lošinj i prikazuje se u originalnoj engleskoj verziji. U programu su navedeni trajanje od 105 minuta i dobna oznaka 15+. Pogledajte trailer na stranici, a aktualne datume i mjesto eventualne nove projekcije provjerite u rasporedu.
English — Dream On / Dream Off
Dream On / Dream Off is an experimental film by Croatian filmmaker Dalibor Barić about the relationship between human imagination, dreams, memory and technology. Rather than maintaining a clear boundary between dreams and reality, it opens a space in which these layers intertwine. Viewers are invited to follow visual connections and recurring ideas within a cinematic world shaped by personal imagination and digital tools.
Experimental animation, collage and generative artificial intelligence form the basis of its visual approach. Generative AI was used as one of the main tools for creating the film’s visual material. Technology is therefore both part of the filmmaking process and a subject of exploration: the relationship between human creativity, memory and new ways of making images.
The film is presented within Captains Villa X Kino Veli Lošinj in its original English version. The programme lists 105 minutes and an age rating of 15+. Watch the trailer here and consult the current schedule for dates and venues of any new screenings.
Italiano — Dream On / Dream Off
Dream On / Dream Off è un film sperimentale del regista croato Dalibor Barić sul rapporto tra immaginazione umana, sogni, memoria e tecnologia. Anziché mantenere un confine netto tra sogno e realtà, apre uno spazio in cui questi livelli si intrecciano. Lo spettatore è invitato a seguire connessioni visive e motivi che si incontrano in un mondo cinematografico formato da immaginazione personale e strumenti digitali.
Animazione sperimentale, collage e intelligenza artificiale generativa costituiscono la base dell’approccio visivo. L’IA generativa è stata uno degli strumenti principali per creare il materiale visivo del film. La tecnologia appartiene quindi sia al processo creativo sia ai temi esplorati: il rapporto tra creatività umana, memoria e nuovi modi di produrre immagini.
Il film è presentato nel programma Captains Villa X Kino Veli Lošinj in versione originale inglese. Il programma indica 105 minuti e un’età di 15+. Il trailer è su questa pagina; consultate il calendario per eventuali nuove proiezioni.
Deutsch — Dream On / Dream Off
Dream On / Dream Off ist ein Experimentalfilm des kroatischen Regisseurs Dalibor Barić über menschliche Vorstellungskraft, Träume, Erinnerung und Technologie. Statt Traum und Wirklichkeit klar voneinander abzugrenzen, eröffnet er einen Raum, in dem diese Ebenen ineinandergreifen. Das Publikum folgt visuellen Verbindungen und Motiven in einer Filmwelt, die durch persönliche Fantasie und digitale Werkzeuge gestaltet wird.
Experimentelle Animation, Collage und generative künstliche Intelligenz bilden die Grundlage der visuellen Gestaltung. Generative KI wurde als eines der wichtigsten Werkzeuge für das Bildmaterial eingesetzt. Technologie ist damit Teil der Entstehung und zugleich Gegenstand der Untersuchung: die Verbindung von menschlicher Kreativität, Erinnerung und neuen Verfahren der Bilderzeugung.
Der Film wird im Programm Captains Villa X Kino Veli Lošinj in der englischen Originalversion präsentiert. Im Programm stehen 105 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 15+. Den Trailer finden Sie hier; mögliche neue Vorführungstermine und Orte entnehmen Sie dem aktuellen Spielplan.
Slovenščina — Dream On / Dream Off
Dream On / Dream Off je eksperimentalni film hrvaškega režiserja Daliborja Barića o odnosu med človeško domišljijo, sanjami, spominom in tehnologijo. Namesto jasne meje med sanjami in resničnostjo odpira prostor, v katerem se te ravni prepletajo. Gledalca vabi k spremljanju vizualnih povezav in motivov v filmskem svetu, oblikovanem z osebno domišljijo in digitalnimi orodji.
Osnovo vizualnega pristopa sestavljajo eksperimentalna animacija, kolaž in generativna umetna inteligenca. Generativna umetna inteligenca je bila eno glavnih orodij za ustvarjanje vizualnega gradiva. Tehnologija je tako del nastajanja filma in hkrati tema, ki jo raziskuje: povezava med človeško ustvarjalnostjo, spominom in novimi načini oblikovanja podob.
Film je predstavljen v programu Captains Villa X Kino Veli Lošinj v izvirni angleški različici. V programu sta navedena trajanje 105 minut in starostna oznaka 15+. Oglejte si napovednik, morebitne nove termine in prizorišča projekcij pa preverite v aktualnem sporedu.
Hrvatski: Dream On / Dream Off eksperimentalni je film hrvatskog redatelja Dalibora Barića o odnosu ljudske mašte, snova, sjećanja i tehnologije. Umjesto jasne granice između sna i stvarnosti, film otvara prostor u kojem se te razine isprepliću. Gledatelja poziva da prati vizualne veze i susrete motiva, ulazeći u filmski svijet oblikovan osobnom imaginacijom i digitalnim alatima.
English: Dream On / Dream Off is an experimental film by Croatian filmmaker Dalibor Barić about the relationship between human imagination, dreams, memory and technology. Rather than maintaining a clear boundary between dreams and reality, it opens a space in which these layers intertwine. Viewers are invited to follow visual connections and recurring ideas within a cinematic world shaped by personal imagination and digital tools.
Italiano: Dream On / Dream Off è un film sperimentale del regista croato Dalibor Barić sul rapporto tra immaginazione umana, sogni, memoria e tecnologia. Anziché mantenere un confine netto tra sogno e realtà, apre uno spazio in cui questi livelli si intrecciano. Lo spettatore è invitato a seguire connessioni visive e motivi che si incontrano in un mondo cinematografico formato da immaginazione personale e strumenti digitali.
Deutsch: Dream On / Dream Off ist ein Experimentalfilm des kroatischen Regisseurs Dalibor Barić über menschliche Vorstellungskraft, Träume, Erinnerung und Technologie. Statt Traum und Wirklichkeit klar voneinander abzugrenzen, eröffnet er einen Raum, in dem diese Ebenen ineinandergreifen. Das Publikum folgt visuellen Verbindungen und Motiven in einer Filmwelt, die durch persönliche Fantasie und digitale Werkzeuge gestaltet wird.
Slovenščina: Dream On / Dream Off je eksperimentalni film hrvaškega režiserja Daliborja Barića o odnosu med človeško domišljijo, sanjami, spominom in tehnologijo. Namesto jasne meje med sanjami in resničnostjo odpira prostor, v katerem se te ravni prepletajo. Gledalca vabi k spremljanju vizualnih povezav in motivov v filmskem svetu, oblikovanem z osebno domišljijo in digitalnimi orodji.
Hrvatski: Kombinacija eksperimentalne animacije, kolaža i generativne umjetne inteligencije čini osnovu njegova vizualnog pristupa. Generativna umjetna inteligencija korištena je kao jedan od glavnih alata za stvaranje vizualnog materijala. Tehnologija je tako dio načina na koji film nastaje, ali i teme koju istražuje: veze između ljudske kreativnosti, pamćenja i mogućnosti novih slikovnih postupaka.
English: Experimental animation, collage and generative artificial intelligence form the basis of its visual approach. Generative AI was used as one of the main tools for creating the film’s visual material. Technology is therefore both part of the filmmaking process and a subject of exploration: the relationship between human creativity, memory and new ways of making images.
Italiano: Animazione sperimentale, collage e intelligenza artificiale generativa costituiscono la base dell’approccio visivo. L’IA generativa è stata uno degli strumenti principali per creare il materiale visivo del film. La tecnologia appartiene quindi sia al processo creativo sia ai temi esplorati: il rapporto tra creatività umana, memoria e nuovi modi di produrre immagini.
Deutsch: Experimentelle Animation, Collage und generative künstliche Intelligenz bilden die Grundlage der visuellen Gestaltung. Generative KI wurde als eines der wichtigsten Werkzeuge für das Bildmaterial eingesetzt. Technologie ist damit Teil der Entstehung und zugleich Gegenstand der Untersuchung: die Verbindung von menschlicher Kreativität, Erinnerung und neuen Verfahren der Bilderzeugung.
Slovenščina: Osnovo vizualnega pristopa sestavljajo eksperimentalna animacija, kolaž in generativna umetna inteligenca. Generativna umetna inteligenca je bila eno glavnih orodij za ustvarjanje vizualnega gradiva. Tehnologija je tako del nastajanja filma in hkrati tema, ki jo raziskuje: povezava med človeško ustvarjalnostjo, spominom in novimi načini oblikovanja podob.
Hrvatski: Film se prikazuje u originalnoj engleskoj verziji.
English: The film is presented in its original English version.
Italiano: Il film è presentato in versione originale inglese.
Deutsch: Der Film wird in der englischen Originalversion gezeigt.
Slovenščina: Film je predvajan v izvirni angleški različici.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 105 minuta i dobna oznaka 15+.
English: The programme lists a running time of 105 minutes and an age rating of 15+.
Italiano: Il programma indica una durata di 105 minuti e un’età 15+.
Deutsch: Im Programm stehen 105 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 15+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 105 minut in starostna oznaka 15+.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto projekcije provjerite u rasporedu pri dnu stranice. Ako nema prikazanog termina, novo prikazivanje trenutačno nije najavljeno.
English: Check the schedule at the bottom of the page for current dates, times and venues. If no screening is listed, a new date has not yet been announced.
Italiano: Consultate il calendario in fondo alla pagina per date, orari e luoghi aggiornati. Se non è indicata una proiezione, non è ancora stato annunciato un nuovo appuntamento.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Spielorte finden Sie am Seitenende. Wenn keine Vorführung aufgeführt ist, wurde noch kein neuer Termin angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na dnu strani. Če termina ni, nova projekcija še ni napovedana.
