Hrvatski — Priča o oblaku — Mala scena
„Priča o oblaku” Kazališta Mala scena dolazi u adventski program 10. prosinca 2026. u 18:00. Predstava okuplja djecu i obitelji u Kinu Veli Lošinj, kao kazališni dio Dječjeg adventa koji povezuje scenske susrete, pripovijedanje i kreativno druženje.
Predstavu potpisuju Roberto Frabetti i Ivica Šimić, a na dostavljenom službenom plakatu kao izvođačica navedena je Buga Marija Šimić. U adventskom planu nakon predstave predviđena je kreativna radionica Jelene Lež. Tako kazališno poslijepodne dobiva nastavak u zajedničkom stvaranju, uz zasebno navedene informacije za svaki dio programa.
English — Priča o oblaku — Mala scena
“Priča o oblaku” by Mala scena Theatre joins the Advent programme on 10 December 2026 at 18:00. The performance brings children and families together at Kino Veli Lošinj as part of a festival combining theatre, storytelling and creative activities.
Roberto Frabetti and Ivica Šimić are credited as the creators, and the supplied official poster names Buga Marija Šimić as the performer. The Advent plan includes a creative workshop with Jelena Lež after the show. The theatre visit is therefore followed by an opportunity for shared creativity, with information provided separately for each part of the programme.
Italiano — Priča o oblaku — Mala scena
“Priča o oblaku” del Teatro Mala scena entra nel programma dell’Avvento il 10 dicembre 2026 alle 18:00. Lo spettacolo riunisce bambini e famiglie al Kino Veli Lošinj, all’interno di un festival che intreccia teatro, narrazione e attività creative.
Gli autori indicati sono Roberto Frabetti e Ivica Šimić; il manifesto ufficiale fornito presenta Buga Marija Šimić come interprete. Il programma prevede dopo lo spettacolo un laboratorio creativo con Jelena Lež. L’incontro teatrale continua così con un’occasione per creare insieme, con informazioni distinte per ogni parte del programma.
Deutsch — Priča o oblaku — Mala scena
„Priča o oblaku“ des Theaters Mala scena gehört am 10. Dezember 2026 um 18:00 Uhr zum Adventsprogramm. Die Vorstellung bringt Kinder und Familien im Kino Veli Lošinj zusammen und ist Teil eines Festivals mit Theater, Erzählungen und kreativen Begegnungen.
Als Autoren sind Roberto Frabetti und Ivica Šimić angegeben; das bereitgestellte offizielle Plakat nennt Buga Marija Šimić als Darstellerin. Im Adventsplan ist nach der Vorstellung ein kreativer Workshop mit Jelena Lež vorgesehen. Auf den Theaterbesuch folgt damit gemeinsames Gestalten; die Informationen zu den einzelnen Programmteilen werden gesondert aufgeführt.
Slovenščina — Priča o oblaku — Mala scena
»Priča o oblaku« gledališča Mala scena prihaja v adventski program 10. decembra 2026 ob 18.00. Predstava v Kinu Veli Lošinj povezuje otroke in družine ter je del festivala, ki združuje gledališče, pripovedovanje in ustvarjalno druženje.
Kot avtorja sta navedena Roberto Frabetti in Ivica Šimić, na priloženem uradnem plakatu pa kot izvajalka Buga Marija Šimić. Po predstavi je v adventskem načrtu predvidena ustvarjalna delavnica Jelene Lež. Gledališko srečanje se tako nadaljuje s skupnim ustvarjanjem, informacije za posamezne dele programa pa so navedene ločeno.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: 10. prosinca 2026. u 18:00.
English: 10 December 2026 at 18:00.
Italiano: Il 10 dicembre 2026 alle 18:00.
Deutsch: Am 10. Dezember 2026 um 18:00 Uhr.
Slovenščina: 10. decembra 2026 ob 18.00.
Hrvatski: Kazalište Mala scena s predstavom „Priča o oblaku”.
English: Mala scena Theatre presents “Priča o oblaku”.
Italiano: Il Teatro Mala scena presenta “Priča o oblaku”.
Deutsch: Das Theater Mala scena gastiert mit „Priča o oblaku“.
Slovenščina: Gledališče Mala scena s predstavo »Priča o oblaku«.
Hrvatski: Autori Roberto Frabetti i Ivica Šimić te izvođačica Buga Marija Šimić.
English: Creators Roberto Frabetti and Ivica Šimić, and performer Buga Marija Šimić.
Italiano: Gli autori Roberto Frabetti e Ivica Šimić e l’interprete Buga Marija Šimić.
Deutsch: Die Autoren Roberto Frabetti und Ivica Šimić sowie Darstellerin Buga Marija Šimić.
Slovenščina: Avtorja Roberto Frabetti in Ivica Šimić ter izvajalka Buga Marija Šimić.
Hrvatski: U adventskom programu predviđena je kreativna radionica Jelene Lež.
English: The Advent programme includes a creative workshop with Jelena Lež after the performance.
Italiano: Il programma dell’Avvento prevede un laboratorio creativo con Jelena Lež.
Deutsch: Im Adventsprogramm ist anschließend ein kreativer Workshop mit Jelena Lež vorgesehen.
Slovenščina: V adventskem programu je predvidena ustvarjalna delavnica Jelene Lež.
Hrvatski: Cijena ulaznice za ovu predstavu iznosi fiksno 5 €.
English: The ticket price for this performance is fixed at €5.
Italiano: Il prezzo del biglietto per questo spettacolo è fisso: 5 €.
Deutsch: Der Eintrittspreis für diese Vorstellung beträgt fest 5 €.
Slovenščina: Cena vstopnice za to predstavo je fiksna in znaša 5 €.
