Hrvatski — Kićenje bora i potraga za blagom
Kićenje bora i potraga za blagom okupljaju djecu 6. prosinca 2026. u 15:00 u sklopu Dječjeg adventa Veli Lošinj. Blago su ovoga puta ukrasi: potraga vodi prema zajedničkom kićenju bora, pa svaki pronađeni ukras postaje dio blagdanskog druženja.
Program povezuje igru i zajedničko stvaranje blagdanskog ugođaja. Uz malo glazbe, zabave i druženja djeca mogu sudjelovati u ukrašavanju bora i podijeliti veselje pronalaska s drugima. Naglasak je na zajedništvu i uspomeni koju stvaramo zajedno.
English — Kićenje bora i potraga za blagom
Christmas tree decorating and a treasure hunt bring children together on 6 December 2026 at 15:00 as part of Dječji advent Veli Lošinj. The treasure is Christmas decorations: the hunt leads into decorating the tree together, so each discovery becomes part of the celebration.
The programme combines play with creating a festive atmosphere as a group. Music, fun and time together accompany the search for decorations and the shared task of decorating the tree. The focus is on community and a Christmas memory made together.
Italiano — Kićenje bora i potraga za blagom
L’addobbo dell’albero e la caccia al tesoro riuniscono i bambini il 6 dicembre 2026 alle 15:00 nell’ambito di Dječji advent Veli Lošinj. Il tesoro è costituito dagli addobbi: la ricerca conduce alla decorazione collettiva dell’albero, trasformando ogni scoperta in parte della festa.
Il programma unisce il gioco alla creazione di un’atmosfera natalizia condivisa. Musica, divertimento e momenti insieme accompagnano la ricerca e l’addobbo dell’albero. Al centro ci sono lo stare insieme e un ricordo delle feste da costruire in compagnia.
Deutsch — Kićenje bora i potraga za blagom
Weihnachtsbaumschmücken und eine Schatzsuche bringen Kinder am 6. Dezember 2026 um 15:00 Uhr bei Dječji advent Veli Lošinj zusammen. Der Schatz besteht aus Baumschmuck: Die Suche führt zum gemeinsamen Schmücken, sodass jeder Fund Teil des Festes wird.
Das Programm verbindet Spielen mit dem gemeinsamen Gestalten einer weihnachtlichen Atmosphäre. Musik, Spaß und Geselligkeit begleiten die Suche nach Schmuck und das Verzieren des Baumes. Im Mittelpunkt stehen Gemeinschaft und eine zusammen geschaffene Weihnachtserinnerung.
Slovenščina — Kićenje bora i potraga za blagom
Krašenje božičnega drevesa in iskanje zaklada bosta 6. decembra 2026 ob 15.00 povezala otroke v sklopu Dječjeg adventa Veli Lošinj. Zaklad so tokrat okraski: iskanje vodi v skupno krašenje drevesa, zato vsaka najdba postane del prazničnega druženja.
Program združuje igro in skupno ustvarjanje prazničnega vzdušja. Glasba, zabava in druženje spremljajo iskanje okraskov ter krašenje drevesa. V ospredju sta povezanost in praznični spomin, ki ga ustvarimo skupaj.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: 6. prosinca 2026. u 15:00.
English: 6 December 2026 at 15:00.
Italiano: Il 6 dicembre 2026 alle 15:00.
Deutsch: Am 6. Dezember 2026 um 15:00 Uhr.
Slovenščina: 6. decembra 2026 ob 15.00.
Hrvatski: U potrazi se traže ukrasi za zajedničko kićenje bora.
English: The hunt is for decorations used to decorate the Christmas tree together.
Italiano: Si cercano addobbi per decorare insieme l’albero di Natale.
Deutsch: Gesucht wird Schmuck für den gemeinsamen Weihnachtsbaum.
Slovenščina: Iščejo se okraski za skupno krašenje božičnega drevesa.
Hrvatski: Pronađenim ukrasima zajednički kitimo bor.
English: The collected decorations are used to decorate the tree together.
Italiano: Gli addobbi trovati servono a decorare insieme l’albero.
Deutsch: Mit den gefundenen Dekorationen wird der Baum gemeinsam geschmückt.
Slovenščina: Z najdenimi okraski skupaj okrasimo drevo.
Hrvatski: Glazbu, zabavu i druženje u sklopu Dječjeg adventa Veli Lošinj.
English: Music, fun and time together as part of Dječji advent Veli Lošinj.
Italiano: Musica, divertimento e compagnia nell’ambito di Dječji advent Veli Lošinj.
Deutsch: Musik, Spaß und Geselligkeit bei Dječji advent Veli Lošinj.
Slovenščina: Glasbo, zabavo in druženje v sklopu Dječjeg adventa Veli Lošinj.
Hrvatski: Da, ulaz i sudjelovanje u ovom događaju Dječjeg adventa Veli Lošinj su besplatni.
English: Yes. Admission and participation in this Dječji advent Veli Lošinj event are free.
Italiano: Sì. L’ingresso e la partecipazione a questo evento di Dječji advent Veli Lošinj sono gratuiti.
Deutsch: Ja. Eintritt und Teilnahme an dieser Veranstaltung von Dječji advent Veli Lošinj sind kostenlos.
Slovenščina: Da. Vstop in udeležba na tem dogodku Dječjeg adventa Veli Lošinj sta brezplačna.
