Hrvatski — Bajkaonica u Kuli Veli Lošinj
Bajkaonica dolazi u Kulu Veli Lošinj 9. prosinca 2026. u 19:00 kao dio Dječjeg adventa. Odabrana narodna bajka postaje scenski susret za djecu i odrasle u kojem se pripovijedanje povezuje s pantomimom i teatrom. Umjesto samog čitanja, priča se razvija kroz glas, pokret i neposredan odnos s publikom.
Mimika, geste, držanje tijela i glasovne varijacije oživljuju likove i njihove pustolovine. Minimalni scenski i animacijski elementi zvukom i bojom potiču stvaranje slika u mašti, a publika postaje sudionik priče. Ambijent Kule daje ovom adventskom susretu poseban okvir za zajedničko slušanje i zamišljanje.
English — Bajkaonica u Kuli Veli Lošinj
Storytelling comes to the tower in Veli Lošinj on 9 December 2026 at 19:00 as part of the children’s Advent programme. A selected folk tale becomes a stage encounter for children and adults, combining storytelling, mime and theatre. Voice, movement and a direct connection with the audience bring the story to life.
Facial expressions, gestures, posture and changes of voice animate the characters and their adventures. Minimal stage and animation elements use sound and colour to encourage imagined pictures, while the audience becomes part of the tale. The tower provides a distinctive setting for listening and imagining together.
Italiano — Bajkaonica u Kuli Veli Lošinj
La Bajkaonica arriva alla torre di Veli Lošinj il 9 dicembre 2026 alle 19:00 per l’Avvento dei bambini. Una fiaba popolare scelta diventa un incontro scenico per bambini e adulti, intrecciando narrazione, pantomima e teatro. Voce, movimento e dialogo diretto con il pubblico danno vita al racconto.
Mimica, gesti, postura e variazioni vocali animano i personaggi e le loro avventure. Elementi scenici e di animazione essenziali, suoni e colori stimolano le immagini nella fantasia, mentre gli spettatori entrano nella storia. La torre offre una cornice particolare per ascoltare e immaginare insieme.
Deutsch — Bajkaonica u Kuli Veli Lošinj
Am 9. Dezember 2026 um 19:00 Uhr lädt die Bajkaonica im Turm von Veli Lošinj zum Erzählen im Kinderadvent ein. Ein ausgewähltes Volksmärchen wird zu einer szenischen Begegnung für Kinder und Erwachsene, die Erzählen, Pantomime und Theater verbindet. Stimme, Bewegung und der direkte Kontakt zum Publikum lassen die Geschichte lebendig werden.
Mimik, Gesten, Körperhaltung und stimmliche Variationen gestalten die Figuren und ihre Abenteuer. Wenige Bühnen- und Animationselemente regen mit Klang und Farbe die Vorstellungskraft an; das Publikum wird Teil der Geschichte. Der Turm bietet einen besonderen Rahmen für gemeinsames Zuhören und Fantasieren.
Slovenščina — Bajkaonica u Kuli Veli Lošinj
Bajkaonica prihaja v Kulo Veli Lošinj 9. decembra 2026 ob 19.00 v sklopu otroškega adventa. Izbrana ljudska pravljica postane odrsko srečanje za otroke in odrasle, ki združuje pripovedovanje, pantomimo in gledališče. Glas, gib in neposreden stik z občinstvom zgodbo oživijo.
Mimika, geste, drža telesa in glasovne spremembe oblikujejo like ter njihove pustolovščine. Minimalni scenski in animacijski elementi z zvokom in barvo spodbujajo domišljijo, občinstvo pa postane del zgodbe. Kula ustvarja poseben prostor za skupno poslušanje in zamišljanje.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: 9. prosinca 2026. u 19:00.
English: 9 December 2026 at 19:00.
Italiano: Il 9 dicembre 2026 alle 19:00.
Deutsch: Am 9. Dezember 2026 um 19:00 Uhr.
Slovenščina: 9. decembra 2026 ob 19.00.
Hrvatski: U Kuli Veli Lošinj.
English: At the tower, Kula Veli Lošinj.
Italiano: Nella torre, Kula Veli Lošinj.
Deutsch: Im Turm, Kula Veli Lošinj.
Slovenščina: V Kuli Veli Lošinj.
Hrvatski: Pripovijedanjem, pantomimom i teatrom, uz mimiku, geste i glasovne varijacije.
English: Through storytelling, mime and theatre, using facial expressions, gestures and vocal variations.
Italiano: Con narrazione, pantomima e teatro, attraverso mimica, gesti e variazioni vocali.
Deutsch: Durch Erzählen, Pantomime und Theater mit Mimik, Gesten und stimmlichen Variationen.
Slovenščina: S pripovedovanjem, pantomimo in gledališčem, ob mimiki, gestah in glasovnih spremembah.
Hrvatski: Da, pristup pripovijedanju uključuje publiku kao aktere priče i potiče maštu djece i odraslih.
English: Yes. The storytelling involves the audience as participants and encourages the imagination of children and adults.
Italiano: Sì. La narrazione coinvolge gli spettatori nella storia e stimola la fantasia di bambini e adulti.
Deutsch: Ja. Das Erzählen bezieht das Publikum in die Geschichte ein und regt die Fantasie von Kindern und Erwachsenen an.
Slovenščina: Da. Pripovedovanje vključuje občinstvo v zgodbo ter spodbuja domišljijo otrok in odraslih.
Hrvatski: Da, ulaz i sudjelovanje u ovom događaju Dječjeg adventa Veli Lošinj su besplatni.
English: Yes. Admission and participation in this Dječji advent Veli Lošinj event are free.
Italiano: Sì. L’ingresso e la partecipazione a questo evento di Dječji advent Veli Lošinj sono gratuiti.
Deutsch: Ja. Eintritt und Teilnahme an dieser Veranstaltung von Dječji advent Veli Lošinj sind kostenlos.
Slovenščina: Da. Vstop in udeležba na tem dogodku Dječjeg adventa Veli Lošinj sta brezplačna.
