Ostalo · Sačuvani sadržaj
Štriguni – novi hrvatski horor inspiriran istarskim legendama
Trailer / Video
Što ako zastrašujuće priče koje se prenose generacijama skrivaju istinu? Štriguni, novi hrvatski horor redatelja i scenarista Alda Tardozzija, povezuje istarske narodne predaje sa suvremenim istraživanjima produljenja ljudskog života.
Mladi biolog Boris radi u genetskom laboratoriju smještenom ispod starog istarskog gradića. Dok istražuje tajne dugovječnosti, nestanak dječaka uznemiruje lokalnu zajednicu. Uključujući se u istragu, Boris počinje preispitivati priče o štrigunima – mitskim bićima kojima se pripisuje otimanje djece. Granica između znanstvenih objašnjenja i drevnih vjerovanja postaje sve nesigurnija.
U filmu glume Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić i Ozren Grabarić, a originalnu glazbu potpisuje Tamara Obrovac.
Otkrijte mračnu stranu istarskih legendi.
English
What if the frightening stories passed down through generations held some truth? Štriguni, a Croatian horror film written and directed by Aldo Tardozzi, brings Istrian folk legends into contact with contemporary research into extending human life.
Boris, a young biologist, works in a genetic laboratory beneath an old Istrian town. As he investigates longevity, the disappearance of a boy unsettles the local community. His involvement in the investigation leads him to reconsider tales of the štriguni, mythical beings said to abduct children. Scientific explanations and ancient beliefs become increasingly difficult to separate.
The cast includes Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić and Ozren Grabarić, with original music by Tamara Obrovac.
Italiano
E se le storie spaventose tramandate di generazione in generazione nascondessero qualcosa di vero? Štriguni, un film horror croato scritto e diretto da Aldo Tardozzi, mette in relazione le leggende popolari istriane con la ricerca contemporanea sul prolungamento della vita umana.
Boris, un giovane biologo, lavora in un laboratorio genetico situato sotto un antico borgo istriano. Mentre studia i segreti della longevità, la scomparsa di un bambino turba la comunità locale. Partecipando alle indagini, Boris comincia a riconsiderare i racconti sugli štriguni, esseri mitici ai quali viene attribuito il rapimento dei bambini. Il confine tra spiegazioni scientifiche e antiche credenze diventa sempre più incerto.
Nel cast figurano Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić e Ozren Grabarić. La musica originale è di Tamara Obrovac.
Deutsch
Was wäre, wenn die unheimlichen Geschichten, die seit Generationen weitererzählt werden, einen wahren Kern hätten? Štriguni, ein kroatischer Horrorfilm nach Drehbuch und unter Regie von Aldo Tardozzi, verbindet istrische Volkssagen mit der heutigen Forschung zur Verlängerung des menschlichen Lebens.
Der junge Biologe Boris arbeitet in einem genetischen Labor unter einer alten istrischen Kleinstadt. Während er die Geheimnisse der Langlebigkeit erforscht, beunruhigt das Verschwinden eines Jungen die örtliche Gemeinschaft. Als Boris sich an der Untersuchung beteiligt, hinterfragt er die Geschichten über die Štriguni, mythische Wesen, denen die Entführung von Kindern zugeschrieben wird. Die Grenze zwischen wissenschaftlichen Erklärungen und altem Volksglauben wird zunehmend unsicher.
Es spielen Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić und Ozren Grabarić. Die Originalmusik stammt von Tamara Obrovac.
Slovenščina
Kaj če strašljive zgodbe, ki se prenašajo iz roda v rod, skrivajo resnico? Štriguni, hrvaški grozljivi film režiserja in scenarista Alda Tardozzija, povezuje istrska ljudska izročila s sodobnimi raziskavami podaljševanja človeškega življenja.
Mladi biolog Boris dela v genetskem laboratoriju pod starim istrskim mestecem. Med raziskovanjem skrivnosti dolgoživosti izginotje dečka vznemiri lokalno skupnost. Ko se vključi v preiskavo, začne znova razmišljati o zgodbah o štrigunih, mitskih bitjih, ki naj bi ugrabljala otroke. Meja med znanstvenimi razlagami in starodavnimi verovanji postaja vse bolj negotova.
V filmu igrajo Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić in Ozren Grabarić, izvirno glasbo pa je ustvarila Tamara Obrovac.
HR: Štriguni su u javnom programu Kina Veli Lošinj 29. listopada 2026. u 20:00.
EN: Štriguni is listed in the Kino Veli Lošinj programme for 29 October 2026 at 20:00.
IT: Štriguni è in programma al Kino Veli Lošinj il 29 ottobre 2026 alle 20:00.
DE: Štriguni steht am 29. Oktober 2026 um 20:00 Uhr im Programm des Kino Veli Lošinj.
SL: Štriguni so na sporedu Kina Veli Lošinj 29. oktobra 2026 ob 20.00.
HR: Mladi biolog Boris istražuje dugovječnost u genetskom laboratoriju ispod starog istarskog gradića. Nakon nestanka dječaka uključuje se u istragu koja ga suočava s predajama o štrigunima.
EN: Young biologist Boris studies longevity in a genetic laboratory beneath an old Istrian town. A boy’s disappearance draws him into an investigation and brings him face to face with legends of the štriguni.
IT: Il giovane biologo Boris studia la longevità in un laboratorio genetico sotto un antico borgo istriano. La scomparsa di un bambino lo coinvolge in un’indagine che lo mette di fronte alle leggende sugli štriguni.
DE: Der junge Biologe Boris erforscht die Langlebigkeit in einem genetischen Labor unter einer alten istrischen Kleinstadt. Nach dem Verschwinden eines Jungen beteiligt er sich an einer Untersuchung und setzt sich mit den Sagen über die Štriguni auseinander.
SL: Mladi biolog Boris raziskuje dolgoživost v genetskem laboratoriju pod starim istrskim mestecem. Po izginotju dečka se vključi v preiskavo, ki ga sooči z izročili o štrigunih.
HR: Režiju i scenarij potpisuje Aldo Tardozzi. Film povezuje istarske narodne predaje sa suvremenim istraživanjima produljenja ljudskog života.
EN: Aldo Tardozzi wrote and directed the film, which connects Istrian folk legends with contemporary research into extending human life.
IT: Aldo Tardozzi firma la regia e la sceneggiatura. Il film collega le leggende popolari istriane alla ricerca contemporanea sul prolungamento della vita umana.
DE: Aldo Tardozzi zeichnet für Drehbuch und Regie verantwortlich. Der Film verbindet istrische Volkssagen mit heutiger Forschung zur Verlängerung des menschlichen Lebens.
SL: Režijo in scenarij podpisuje Aldo Tardozzi. Film povezuje istrska ljudska izročila s sodobnimi raziskavami podaljševanja človeškega življenja.
HR: Glume Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić i Ozren Grabarić. Originalnu glazbu potpisuje Tamara Obrovac.
EN: The cast includes Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić and Ozren Grabarić. The original music is by Tamara Obrovac.
IT: Nel cast figurano Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić e Ozren Grabarić. La musica originale è di Tamara Obrovac.
DE: Es spielen Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić und Ozren Grabarić. Die Originalmusik stammt von Tamara Obrovac.
SL: Igrajo Kemal Rizvanović, Rade Šerbedžija, Tihana Lazović, Jadranka Đokić in Ozren Grabarić. Izvirno glasbo je ustvarila Tamara Obrovac.
HR: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 16+. Žanr filma je horor.
EN: The programme lists a runtime of 90 minutes and an age rating of 16+. The film is a horror.
IT: Il programma indica una durata di 90 minuti e la fascia d’età 16+. Il genere è horror.
DE: Im Programm sind 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 16+ vermerkt. Es handelt sich um einen Horrorfilm.
SL: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 16+. Film je grozljivka.
Fotografije i materijali s izvorne stranice (18)
