Hrvatski — Ljubavnici
Ljubavnici donose kazališnu komediju zabuna u kojoj su ljubavni, bračni i društveni odnosi stalni izvor neočekivanih situacija. Predstava se poigrava načinima na koje ljudi razumiju jedni druge, ali i trenucima kada se njihova očekivanja razilaze. Iz tih napetosti nastaje prostor za humor koji poznate odnose promatra iz drukčijeg kuta.
Brzi dijalozi i dinamična gluma daju ritam nizu komičnih situacija. Zabune nude duhovit pogled na ljubav i svakodnevni život u društvu drugih ljudi. Predstava je u programu predstavljena kao završnica 5. Dana smijeha otoka Lošinja i Cresa, posvećena zajedničkom kazališnom doživljaju i smijehu.
Trajanje je 90 minuta, a dobna oznaka navedena u programu 12+. Aktualni datum, vrijeme i mjesto izvedbe provjerite u rasporedu ove stranice.
English — Ljubavnici
Ljubavnici is a theatrical comedy of errors in which romantic, marital and social relationships become a constant source of unexpected situations. The production plays with the ways people understand one another and the moments when their expectations diverge. Those tensions create humour that looks at familiar relationships from a different angle.
Fast dialogue and energetic acting give rhythm to a succession of comic turns. The misunderstandings invite a playful look at love and everyday life alongside other people. The production is presented as the closing event of the 5th Days of Laughter of the Islands of Lošinj and Cres, bringing the festival audience together for theatre and laughter.
The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+. Check this page’s schedule for the current performance date, time and venue.
Italiano — Ljubavnici
Ljubavnici è una commedia degli equivoci in cui relazioni amorose, matrimoniali e sociali diventano una fonte continua di situazioni inattese. Lo spettacolo gioca sui modi in cui le persone si comprendono e sui momenti in cui le loro aspettative divergono. Da queste tensioni nasce un umorismo che guarda i rapporti familiari da un’altra prospettiva.
Dialoghi rapidi e recitazione dinamica danno ritmo ai passaggi comici. Gli equivoci invitano a osservare con leggerezza l’amore e la vita quotidiana insieme agli altri. Lo spettacolo è presentato come appuntamento conclusivo delle 5e Giornate della risata delle isole di Lošinj e Cres, riunendo il pubblico per una serata di teatro e risate.
Il programma indica 90 minuti e un’età di 12+. Consultate il calendario di questa pagina per data, orario e luogo aggiornati della rappresentazione.
Deutsch — Ljubavnici
Ljubavnici ist eine Verwechslungskomödie, in der Liebe, Ehe und gesellschaftliche Beziehungen immer neue unerwartete Situationen hervorbringen. Das Stück spielt damit, wie Menschen einander verstehen und wann ihre Erwartungen auseinandergehen. Aus diesen Spannungen entsteht ein Humor, der vertraute Beziehungen aus einem anderen Blickwinkel zeigt.
Schnelle Dialoge und dynamisches Spiel bestimmen den Rhythmus der komischen Wendungen. Die Missverständnisse laden dazu ein, Liebe und den Alltag mit anderen Menschen spielerisch zu betrachten. Im Programm bildet die Inszenierung den Abschluss der 5. Tage des Lachens der Inseln Lošinj und Cres und vereint das Festivalpublikum zu einem gemeinsamen Theaterabend.
Die Aufführung dauert laut Programm 90 Minuten; die Altersangabe lautet 12+. Den aktuellen Termin, die Uhrzeit und den Veranstaltungsort finden Sie im Spielplan dieser Seite.
Slovenščina — Ljubavnici
Ljubavnici je gledališka komedija zmešnjav, v kateri ljubezenski, zakonski in družbeni odnosi nenehno ustvarjajo nepričakovane situacije. Predstava se poigrava z načini, kako ljudje razumejo drug drugega, in s trenutki, ko se njihova pričakovanja razidejo. Iz teh napetosti nastaja humor, ki znane odnose pokaže z drugega zornega kota.
Hitri dialogi in dinamična igra dajejo ritem komičnim obratom. Nesporazumi vabijo k igrivemu razmisleku o ljubezni in vsakdanjem življenju z drugimi ljudmi. Predstava je v programu predstavljena kot zaključek 5. Dnevov smeha otokov Lošinj in Cres, ki festivalsko občinstvo poveže v skupnem gledališkem doživetju.
Trajanje je 90 minut, v programu pa je navedena starostna oznaka 12+. Aktualni datum, uro in prizorišče izvedbe preverite v sporedu te strani.
Pitanja i odgovori / Q&A
Hrvatski: Ljubavnici donose kazališnu komediju zabuna u kojoj su ljubavni, bračni i društveni odnosi stalni izvor neočekivanih situacija. Predstava se poigrava načinima na koje ljudi razumiju jedni druge, ali i trenucima kada se njihova očekivanja razilaze. Iz tih napetosti nastaje prostor za humor koji poznate odnose promatra iz drukčijeg kuta.
English: Ljubavnici is a theatrical comedy of errors in which romantic, marital and social relationships become a constant source of unexpected situations. The production plays with the ways people understand one another and the moments when their expectations diverge. Those tensions create humour that looks at familiar relationships from a different angle.
Italiano: Ljubavnici è una commedia degli equivoci in cui relazioni amorose, matrimoniali e sociali diventano una fonte continua di situazioni inattese. Lo spettacolo gioca sui modi in cui le persone si comprendono e sui momenti in cui le loro aspettative divergono. Da queste tensioni nasce un umorismo che guarda i rapporti familiari da un’altra prospettiva.
Deutsch: Ljubavnici ist eine Verwechslungskomödie, in der Liebe, Ehe und gesellschaftliche Beziehungen immer neue unerwartete Situationen hervorbringen. Das Stück spielt damit, wie Menschen einander verstehen und wann ihre Erwartungen auseinandergehen. Aus diesen Spannungen entsteht ein Humor, der vertraute Beziehungen aus einem anderen Blickwinkel zeigt.
Slovenščina: Ljubavnici je gledališka komedija zmešnjav, v kateri ljubezenski, zakonski in družbeni odnosi nenehno ustvarjajo nepričakovane situacije. Predstava se poigrava z načini, kako ljudje razumejo drug drugega, in s trenutki, ko se njihova pričakovanja razidejo. Iz teh napetosti nastaja humor, ki znane odnose pokaže z drugega zornega kota.
Hrvatski: U programu je navedeno trajanje od 90 minuta i dobna oznaka 12+.
English: The programme lists a running time of 90 minutes and an age rating of 12+.
Italiano: Il programma indica una durata di 90 minuti e un’età 12+.
Deutsch: Im Programm stehen 90 Minuten Laufzeit und die Altersangabe 12+.
Slovenščina: V programu sta navedena trajanje 90 minut in starostna oznaka 12+.
Hrvatski: Da. Događaj je dio 5. Dana smijeha otoka Lošinja i Cresa. Svaki festivalski događaj ima zasebno naveden termin i mjesto.
English: Yes. This event is part of the 5th Days of Laughter of the Islands of Lošinj and Cres. Each festival event has its own listed date and venue.
Italiano: Sì. L’evento fa parte delle 5e Giornate della risata delle isole di Lošinj e Cres. Ogni appuntamento ha una propria data e un proprio luogo.
Deutsch: Ja. Die Veranstaltung gehört zu den 5. Tagen des Lachens der Inseln Lošinj und Cres. Für jede Veranstaltung sind Termin und Ort gesondert angegeben.
Slovenščina: Da. Dogodek je del 5. Dnevov smeha otokov Lošinj in Cres. Vsak dogodek ima posebej naveden termin in prizorišče.
Hrvatski: Aktualni datum, vrijeme i mjesto provjerite u rasporedu na ovoj stranici. Ako termin nije prikazan, nova izvedba trenutačno nije najavljena.
English: Check the schedule on this page for the current date, time and venue. If no date is listed, a new performance has not been announced.
Italiano: Consultate il calendario di questa pagina per data, orario e luogo aggiornati. Se non è indicata una data, non è stata annunciata una nuova rappresentazione.
Deutsch: Aktuelle Termine, Uhrzeiten und Orte finden Sie im Spielplan auf dieser Seite. Wenn kein Termin angegeben ist, wurde keine neue Aufführung angekündigt.
Slovenščina: Aktualni datum, uro in prizorišče preverite v sporedu na tej strani. Če termina ni, nova izvedba še ni napovedana.
Hrvatski: Kada je prodaja dostupna, uz željeni termin odaberite KUPI/BUY i slijedite korake kupnje. Cijenu i dostupnost provjerite prije potvrde kupnje.
English: When sales are available, select KUPI/BUY beside your chosen date and follow the purchase steps. Check the price and availability before confirming.
Italiano: Quando la vendita è disponibile, scegliete KUPI/BUY accanto alla data desiderata e seguite i passaggi. Verificate prezzo e disponibilità prima della conferma.
Deutsch: Wenn der Verkauf verfügbar ist, wählen Sie KUPI/BUY neben dem gewünschten Termin und folgen den Schritten. Prüfen Sie Preis und Verfügbarkeit vor der Bestätigung.
Slovenščina: Ko je prodaja na voljo, ob želenem terminu izberite KUPI/BUY in sledite korakom nakupa. Pred potrditvijo preverite ceno in razpoložljivost.
