Hrvatski — Gavran i lisica
Raspjevani gavran voli pohvale, a lukava lisica zna kako ih pretvoriti u svoje najjače oružje. Kad ga ugleda s ukusnim sirom, odlučuje ga nadmudriti laskavim riječima. Kazališna interpretacija poznate Ezopove basne prati njihov susret kroz humor, glazbu i neočekivane obrate. Hoće li gavran prepoznati prijevaru ili će želja za divljenjem nadjačati oprez?
Predstava približava najmlađima teme iskrenosti, skromnosti i kritičkog razmišljanja. Umjesto suhoparne pouke, djecu u razgovor o taštini i lažnim pohvalama uvodi zabavna priča s interakcijom. Glazba, dinamična izvedba i neposredan odnos s publikom daju prostor mašti, pažnji i prepoznavanju emocija, a obitelji nakon predstave otvaraju teme za razgovor.
Gavran i lisica namijenjena je djeci od 3 godine i traje 30 minuta. Jednostavna priča i prilagođena izvedba čine je mogućim prvim susretom s kazalištem. U Mjesecu dječjeg kazališta bila je najavljena za 12. rujna 2026. u 19:00; taj je termin prošao. Za eventualne nove izvedbe provjerite aktualni raspored, a dodatne informacije zatražite na kinovelilosinj@gmail.com.
English — The Raven and the Fox
A singing raven loves praise, and a cunning fox knows how to turn flattery into her strongest weapon. When she sees him with a delicious piece of cheese, she decides to outwit him with flattering words. This theatrical interpretation of Aesop’s familiar fable follows their encounter through humour, music and unexpected turns. Will the raven recognise the trick, or will the desire for admiration overcome caution?
The production introduces young audiences to honesty, modesty and critical thinking. Rather than a dry lesson, a playful, interactive story opens a conversation about vanity and false praise. Music, a lively performance and direct contact with the audience make room for imagination, attention and the recognition of emotions, giving families subjects to discuss afterwards.
The Raven and the Fox is intended for children aged three and above and runs for 30 minutes. Its simple story and adapted presentation can provide a first introduction to theatre. It was listed for 12 September 2026 at 19:00 during Children’s Theatre Month; that date has passed. Check the current schedule for new performances, or contact kinovelilosinj@gmail.com for information.
Italiano — Il corvo e la volpe
Un corvo canterino ama gli elogi e una volpe astuta sa trasformare l’adulazione nella sua arma più efficace. Quando lo vede con un gustoso formaggio, decide di ingannarlo con parole lusinghiere. Questa interpretazione teatrale della celebre favola di Esopo segue il loro incontro attraverso umorismo, musica e svolte inattese. Il corvo riconoscerà l’inganno o il desiderio di ammirazione vincerà sulla prudenza?
Lo spettacolo avvicina i più piccoli all’onestà, alla modestia e al pensiero critico. Una storia giocosa e interattiva apre il dialogo sulla vanità e sui falsi elogi, senza ridursi a una lezione astratta. Musica, ritmo e contatto diretto con il pubblico danno spazio a fantasia, attenzione ed emozioni, offrendo alle famiglie argomenti di cui parlare.
Il corvo e la volpe è rivolto ai bambini dai tre anni e dura 30 minuti. La storia semplice e la rappresentazione adattata possono favorire un primo incontro con il teatro. Nel Mese del teatro per bambini era annunciato per il 12 settembre 2026 alle 19:00; la data è trascorsa. Per nuove recite consultate il calendario; informazioni: kinovelilosinj@gmail.com.
Deutsch — Der Rabe und der Fuchs
Ein singender Rabe liebt Lob, und ein listiger Fuchs versteht es, Schmeicheleien zu seiner stärksten Waffe zu machen. Als er den Raben mit einem köstlichen Käse sieht, will er ihn mit schmeichelnden Worten überlisten. Diese Bühnenfassung der bekannten Fabel von Äsop erzählt ihre Begegnung mit Humor, Musik und unerwarteten Wendungen. Erkennt der Rabe die Täuschung, oder ist sein Wunsch nach Bewunderung stärker als seine Vorsicht?
Das Stück führt junge Zuschauer an Ehrlichkeit, Bescheidenheit und kritisches Denken heran. Eine spielerische, interaktive Geschichte eröffnet Gespräche über Eitelkeit und falsches Lob. Musik, eine lebendige Darstellung und der direkte Kontakt zum Publikum schaffen Raum für Fantasie, Aufmerksamkeit und das Erkennen von Gefühlen. So entstehen auch Gesprächsthemen für die Familie.
Der Rabe und der Fuchs richtet sich an Kinder ab drei Jahren und dauert 30 Minuten. Die einfache Geschichte kann einen ersten Theaterbesuch begleiten. Im Kindertheatermonat war das Stück für den 12. September 2026 um 19:00 angekündigt; dieser Termin ist vergangen. Neue Aufführungen finden Sie im aktuellen Spielplan. Informationen erhalten Sie unter kinovelilosinj@gmail.com.
Slovenščina — Gavran in lisica
Pojoči gavran obožuje pohvale, zvita lisica pa jih zna spremeniti v svoje najmočnejše orožje. Ko ga zagleda z okusnim sirom, ga želi prelisičiti z laskavimi besedami. Gledališka interpretacija znane Ezopove basni spremlja njuno srečanje s humorjem, glasbo in nepričakovanimi obrati. Bo gavran prepoznal prevaro ali bo želja po občudovanju premagala previdnost?
Predstava najmlajšim približa iskrenost, skromnost in kritično razmišljanje. Igriva zgodba s sodelovanjem občinstva odpre pogovor o nečimrnosti in lažnih pohvalah. Glasba, dinamična izvedba in neposreden stik z gledalci ustvarjajo prostor za domišljijo, pozornost in prepoznavanje čustev, družinam pa ponujajo teme za pogovor po predstavi.
Gavran in lisica je namenjena otrokom od tretjega leta in traja 30 minut. Preprosta zgodba in prilagojena izvedba omogočata prvi stik z gledališčem. V Mesecu otroškega gledališča je bila napovedana za 12. september 2026 ob 19.00; ta termin je minil. Morebitne nove izvedbe preverite v aktualnem sporedu; dodatne informacije: kinovelilosinj@gmail.com.
Hrvatski: Raspjevani gavran voli pohvale, a lukava lisica zna kako ih pretvoriti u svoje najjače oružje. Kad ga ugleda s ukusnim sirom, odlučuje ga nadmudriti laskavim riječima. Kazališna interpretacija poznate Ezopove basne prati njihov susret kroz humor, glazbu i neočekivane obrate. Hoće li gavran prepoznati prijevaru ili će želja za divljenjem nadjačati oprez?
English: A singing raven loves praise, and a cunning fox knows how to turn flattery into her strongest weapon. When she sees him with a delicious piece of cheese, she decides to outwit him with flattering words. This theatrical interpretation of Aesop’s familiar fable follows their encounter through humour, music and unexpected turns. Will the raven recognise the trick, or will the desire for admiration overcome caution?
Italiano: Un corvo canterino ama gli elogi e una volpe astuta sa trasformare l’adulazione nella sua arma più efficace. Quando lo vede con un gustoso formaggio, decide di ingannarlo con parole lusinghiere. Questa interpretazione teatrale della celebre favola di Esopo segue il loro incontro attraverso umorismo, musica e svolte inattese. Il corvo riconoscerà l’inganno o il desiderio di ammirazione vincerà sulla prudenza?
Deutsch: Ein singender Rabe liebt Lob, und ein listiger Fuchs versteht es, Schmeicheleien zu seiner stärksten Waffe zu machen. Als er den Raben mit einem köstlichen Käse sieht, will er ihn mit schmeichelnden Worten überlisten. Diese Bühnenfassung der bekannten Fabel von Äsop erzählt ihre Begegnung mit Humor, Musik und unerwarteten Wendungen. Erkennt der Rabe die Täuschung, oder ist sein Wunsch nach Bewunderung stärker als seine Vorsicht?
Slovenščina: Pojoči gavran obožuje pohvale, zvita lisica pa jih zna spremeniti v svoje najmočnejše orožje. Ko ga zagleda z okusnim sirom, ga želi prelisičiti z laskavimi besedami. Gledališka interpretacija znane Ezopove basni spremlja njuno srečanje s humorjem, glasbo in nepričakovanimi obrati. Bo gavran prepoznal prevaro ali bo želja po občudovanju premagala previdnost?
Hrvatski: Predstava je namijenjena djeci od 3 godine i traje 30 minuta.
English: The performance is intended for children aged three and above and lasts 30 minutes.
Italiano: Lo spettacolo è rivolto ai bambini dai tre anni e dura 30 minuti.
Deutsch: Die Aufführung richtet sich an Kinder ab drei Jahren und dauert 30 Minuten.
Slovenščina: Predstava je namenjena otrokom od tretjega leta in traja 30 minut.
Hrvatski: Da. Najava se odnosila na 12. rujna 2026. u 19:00. Eventualne nove izvedbe provjerite u aktualnom rasporedu.
English: Yes. The listing was for 12 September 2026 at 19:00. Check the current schedule for any new performances.
Italiano: Sì. L’annuncio si riferiva al 12 settembre 2026 alle 19:00. Consultate il calendario aggiornato per eventuali nuove recite.
Deutsch: Ja. Die Ankündigung bezog sich auf den 12. September 2026 um 19:00. Neue Aufführungen finden Sie gegebenenfalls im aktuellen Spielplan.
Slovenščina: Da. Napoved se je nanašala na 12. september 2026 ob 19.00. Morebitne nove izvedbe preverite v aktualnem sporedu.
Hrvatski: Predstava približava najmlađima teme iskrenosti, skromnosti i kritičkog razmišljanja. Umjesto suhoparne pouke, djecu u razgovor o taštini i lažnim pohvalama uvodi zabavna priča s interakcijom. Glazba, dinamična izvedba i neposredan odnos s publikom daju prostor mašti, pažnji i prepoznavanju emocija, a obitelji nakon predstave otvaraju teme za razgovor.
English: The production introduces young audiences to honesty, modesty and critical thinking. Rather than a dry lesson, a playful, interactive story opens a conversation about vanity and false praise. Music, a lively performance and direct contact with the audience make room for imagination, attention and the recognition of emotions, giving families subjects to discuss afterwards.
Italiano: Lo spettacolo avvicina i più piccoli all’onestà, alla modestia e al pensiero critico. Una storia giocosa e interattiva apre il dialogo sulla vanità e sui falsi elogi, senza ridursi a una lezione astratta. Musica, ritmo e contatto diretto con il pubblico danno spazio a fantasia, attenzione ed emozioni, offrendo alle famiglie argomenti di cui parlare.
Deutsch: Das Stück führt junge Zuschauer an Ehrlichkeit, Bescheidenheit und kritisches Denken heran. Eine spielerische, interaktive Geschichte eröffnet Gespräche über Eitelkeit und falsches Lob. Musik, eine lebendige Darstellung und der direkte Kontakt zum Publikum schaffen Raum für Fantasie, Aufmerksamkeit und das Erkennen von Gefühlen. So entstehen auch Gesprächsthemen für die Familie.
Slovenščina: Predstava najmlajšim približa iskrenost, skromnost in kritično razmišljanje. Igriva zgodba s sodelovanjem občinstva odpre pogovor o nečimrnosti in lažnih pohvalah. Glasba, dinamična izvedba in neposreden stik z gledalci ustvarjajo prostor za domišljijo, pozornost in prepoznavanje čustev, družinam pa ponujajo teme za pogovor po predstavi.
Hrvatski: Jednostavna priča, trajanje od 30 minuta te glazba i interakcija prilagođeni su najmlađima koji tek upoznaju kazalište.
English: The simple story, 30-minute running time, music and interaction are adapted for young children discovering theatre.
Italiano: La storia semplice, i 30 minuti di durata, la musica e l’interazione sono pensati per i più piccoli che scoprono il teatro.
Deutsch: Die einfache Geschichte, 30 Minuten Dauer, Musik und Interaktion sind auf junge Kinder abgestimmt, die das Theater kennenlernen.
Slovenščina: Preprosta zgodba, 30 minut trajanja, glasba in sodelovanje so prilagojeni najmlajšim, ki šele spoznavajo gledališče.
Hrvatski: Nove termine i njihove lokacije provjerite u rasporedu. Za pomoć: kinovelilosinj@gmail.com ili +385 97 682 0741.
English: Check the schedule for new dates and their venues. For assistance: kinovelilosinj@gmail.com or +385 97 682 0741.
Italiano: Consultate il calendario per nuove date e luoghi. Assistenza: kinovelilosinj@gmail.com o +385 97 682 0741.
Deutsch: Neue Termine und Spielorte finden Sie im Spielplan. Hilfe: kinovelilosinj@gmail.com oder +385 97 682 0741.
Slovenščina: Nove termine in prizorišča preverite v sporedu. Pomoč: kinovelilosinj@gmail.com ali +385 97 682 0741.
